Hémophiles

Hemófilos

Hémophiles

Moi, yo vine al mundo de una lágrimaMoi, j'suis venu au monde d'une larme
Mil togoleses a la partera, un poco de agua caliente en la calabazaMille togos à la sage-femme, un peu d'eau chaude dans la calebasse
Dos-tres golpes en mi sucia caraDeux-trois tapes sur ma sale face
Una toalla, y salgo con cuatro kilos sieteUne serviette, et je sors à quatre kilos sept
Solo malas noticias en bloque, eso apestaQue des chants d'mauvaises nouvelles en parpaing, ça craint
Y el sol siempre apagado en mi piel de tristezaEt le soleil toujours éteint sur ma peau de chagrin
Adama??? Este mundo está loco, borrosoAdama??? Ce monde est fou, flou
Tan triste como los clavos de CristoAussi triste que les clous du christ
Si me ves retroceder es que me alejo de las zonas, de sombraSi tu m'vois en train d'reculer c'est que je m'éloigne des zones, d'ombre
Siempre jodiendo las leyes de los hombres, oscurosToujours en train d'enculer les lois des hommes, sombres
De 'te amo' al dolor solo hay una capaDes "je t'aime" à la peine y'a qu'une couche
Contra naturaleza, y lo que me toca, soy el odio en células madreContre nature, et c'qui m'touche, j'suis la haine en cellules souches
Es la ruleta, es el clicC'est la roulette, c'est le click
Si estás loco, es el clicSi t'es foolek, c'est le click
Soy solo una rata que no merece hacer correr tu máscara de pestañasJ'suis qu'un rat qui mérite pas d'faire couler ton mascara
Hermana, tal vez llevas un soldado en tus entrañasSista, tu portes peut-être un soldat dans tes entrailles
Yo soy solo una bestia luchando con la pata atrapada en la tenazaMoi j'suis qu'une bête qui s'débat la patte coincée dans la tenaille
Que Babilonia muera bajo la danza de mi espadaQue babylone crève sous la danse de mon glaive
Pero el cielo promete tregua mientras Adán ame a EvaMais le ciel promet la trève tant que adam aime ève
Las amenazas, las detenciones, pero el concierto se mantendráLes menaces les gardes-à-vue, mais le concert sera maintenu
Es por mis liberados, mis noctámbulos, mis compañeros de celdaC'est pour mes libérés, mes nuitards, mes co-détenus

Si nos ves, debes dejarnosSi tu nous vois, faut nous laisser
Sin muchos dramas, estamos apuradosPas trop de mélodrames on est pressés
Los dramas y las lágrimas nos han mecidoLes drames et les larmes nous ont bercés
Debes dejarnos, debes dejarnosFaut nous laisser, faut nous laisser
Desde el asfalto, estamos heridosDepuis le macadam, on est blessés
Kilos, gramos, de la ccDes kilos, des grammes, de la cc
Negro de grandes gamas rebajadosNégro des gros gamm' rabaissés
Debes dejarnos, dejarnosFaut nous laisser, nous laisser

Ok, la desmesura de mis salmos, mi destino en la palmaOk, la démesure de mes psaumes, mon destin sur la paume
Mi palma en el cromo, es la flora y la faunaMa paume sur le chrome, c'est la flore et la faune
Necesito una sustancia que moleste a los demásJ'ai besoin d'une substance qui dérange les autres
Que te devore el corazón y te roa los huesosQui te dévore le cœur et te ronge les os
Y estoy tan cansado, tan enfermoEt puis j'suis tellement fatigué, tellement malade
Rumbo al 93, es la farmacia de guardiaDirection le 93, c'est la pharmacie de garde
Subo al ring, es momento de cambiar de rumboJe monte sur le ring, c'est l'moment de changer d'string
Saluda al verdadero rey, dile adiós al bling-blingDis bonjour au vrai king, dis au revoir au bling-bling
La vida es triste, crece rápido en tus cristales líquidosLa vie est triste, grossit vite sur tes cristaux liquides
Por fuera tengo la capucha, por dentro es brabusÀ l'extérieur j'ai la capuche à l'intérieur c'est brabus
El bebé va a nacer, en un sótano viejoLe bébé va naître, dans une cave vétuste
Y la industria se pregunta cuál es el sexo del fetoEt l'industrie se demande quel est le sexe du fœtus
En efectivo, o en ces, por los de mi especieEn espèces, ou en cess, par ceux de mon espèce
Puedes comerte el coño sin que te dejen tu ticket de compraTu peux t'faire bouffer la chatte sans qu'on t'laisse ton ticket d'caisse
Dos-tres polis en facción, mis orígenes en el tiexonDeux trois keufs en factions, mes origines au tiexon
Escucha los susurros de mi corazón, es duro duro doctorÉcoute les murmures d'mon cœur c'est dur dur docteur
Y la pasión se extiende, como una lluvia de sensacionesEt la passion se répand, comme une pluie de sensations
Estoy del lado oscuro de la orilla, rumbo a SionJ'suis du mal coté de la rive, direction zion
Voy a asustarlos llego como un león rudoVous faire flipper j'arrive façon rude lion