Hay Más Que Refugio En Mar Profundo

Há Mais do Que Refúgio Em Mar Profundo

Siento un llamado que no es por el sonidoSinto um chamado que não é pelo som
Viene de la selva que reposa distanteVem da mata que descansa distante
De allí, los vientos traen no solo polvoDe lá, os ventos trazem não só pó
Sino también la nostalgia de lo que seremosMas também a saudade do que seremos

Quizás haya más que solo paz en mar profundoHá talvez além de só paz em mar profundo
Refugios encantadosRefugios encantados
Saberes olvidados por el mundoSaberes esquecidos pelo mundo
Un sosiego que penetra cuerposUm sossego que penetra corpos

Una soledad de muertos que nos importanUma solidão de mortos que nos importam
No es al cielo a donde van los espíritusNão é para o céu que os espíritos vão
Sino al suelo donde el agua pesa másE sim para o chão onde a água pesa mais
Que el canto de las olas te haga dormirQue o cantar das ondas te botes a dormir

Y que no te hagan pensar en el fin por venirE que elas não te façam pensar no fim por vir
En litorales donde aún hay verdeEm litorais onde ainda há verde
Yacen placas suspendidas que la mente escuchaJazem placas suspensas que a mente ouve
Mueras bien solaMorras bem sozinha

Por lo tanto, estés bien solaPortanto, estejas bem sozinha
No te atrevas a flaquear bajo las nubesNão ouses mais fraquejar a baixo de nuvens
Después del día que te vi sonreírDepois do dia que te vi sorrir
Con los ojos cerrados y expresión ligeraCom os olhos cerrados e expressão leve

Alabé el futuro que se demoraLouvei o futuro que pruns demora
Y lamenté por otros que es breveE lamentei por outros que é breve
Al subir ríos pude saludar horizontesAo subir rios pude cumprimentar horizontes
Y en el aire alto, en un altar, escuché bien el sonido ausenteE em alto ar, num altar, ouvi bem o som ausente

Desafié a Dios y me juró que no mienteDesafiei Deus e jurou-me que não mente
Estoy muertoEstou morto
Él me aseguró que la muerte es silenciosaEle me garantiu que a morte é silenciosa
Y que ay de nosotros si no buscamos paz ahoraE que ai de nós se não buscarmos paz agora