Ni Me Gustabas Tanto

Tu ne me plaisais pas tant que ça

Ni Me Gustabas Tanto

Non, ne t'inquiète pas, je vais bienNo, no debes preocuparte yo estaré bien
Au fond, tu ne me plaisais pas tant que çaA fin de cuentas ni me gustabas tanto
Si je pleure, c'est que j'ai mal aux piedsSi estoy llorando es que me duelen los pies

Oh non, ce n'était pas vrai quand je disais je t'aimeOh no, no era verdad cuando decía te quiero
Ces baisers, je te les donnais en feignantAquellos besos te los daba fingiendo
Je mentais juste pour te faire croire que c'était toiSolo mentía para hacerte creer que eras tu
Qui dessinait mon sourireQuien dibujaba mi sonrisa
Que pour toi, ce cœur s'arrêteraitQue por ti se detendría este corazón

Mais non, si tu me vois pleurer, c'est que j'ai tant ri, ce n'est pas parce que tu me manquesPero no, si me ves llorando es que he reído tanto no es por que te extraño
Non, si je t'appelle, c'est juste que j'ai composé le mauvais numéroNo, si te estoy llamando es solo que marque número equivocado

Non, même si on te dit que je ne sors pas de chez moiNo, aunque te digan que no salgo de casa
Que je bois comme s'il n'y avait pas de lendemainQue tomo como si no hubiera mañana
Même si je te mentionne, ce n'est pas de toi qu'il s'agitAunque te nombre no se trata de ti

Non, non, non, non, non, je n'ai pas besoin de tes câlins la nuitNo, no, no, no, no, no necesito tus abrazos de noche
Quand tu disais : Chérie, ne me laisse pasCuando decías: Nena, no me abandones
Je ne t'ai jamais dit que j'avais chaud quand ton corps s'accrochait à mon dosNunca te dije que me daba calor cuando tu cuerpo se aferraba a mi espalda
Et de joie, ce cœur devenait fouY de alegría enloquecía este corazón

Mais non, si tu me vois pleurer, c'est que j'ai tant ri, ce n'est pas parce que tu me manquesPero no, si me ves llorando es que he reído tanto no es por que te extraño
Non, si je t'appelle, c'est juste que j'ai composé le mauvais numéroNo, si te estoy llamando es solo que marque número equivocado

Non, je ne pleure pas, laisse-moi, même si ça a l'air, c'est l'inverseNo, no estoy llorando déjame, aunque parezca es al revés
Qu'est-ce que ça peut te faire si je ne vais pas bienQue mas te da sino estoy bien
Non, je ne pleure pas, laisse-moi, pas plus de questionsNo, no estoy llorando déjame, no más preguntas
Il n'y a pas de raison, ne fais pas plus de mal, éloigne-toiNo hay por que, no hagas mas daño aléjate

Mais non, si tu me vois pleurer, c'est que j'ai tant ri, ce n'est pas parce que tu me manquesPero no, si me ves llorando es que he reído tanto no es por que te extraño
Non, si je t'appelle, c'est juste que j'ai composé le mauvais numéroNo, si te estoy llamando es solo que marque número equivocado

Non, si tu me vois pleurer, c'est juste que j'ai tant ri, ce n'est pas parce que tu me manques, non, si je t'appelle, c'est juste que j'ai composé le mauvais numéroNo si me ves llorando es solo que he reído tanto no es por que te extraño, no si te estoy llamando es solo que marque al numero equivocado

Non, ne t'inquiète pas, je vais bien, au fond, tu ne me plaisais pas tant que çaNo, no debes preocuparte yo estaré bien, a fin de cuentas ni me gustabas tanto