Lady lane

Dama de la calle

Lady lane

Y en aquel entonces hacía tanto calorJo tenkrát bylo vedro takový
que directamente en la bocaže rovnou do huby
me volaban palomas asadaslítali mi pečený holubi
¿Qué tipo de ópticoKde jakej optik
les digo, me vino a la mentepovídám vám přišel o oči
todo estaba simplemente al revésno všechno bylo zkrátka naruby

Y cuando la luna comenzó a hundirse en el río MissouriA když se začal měsíc topit v řece Missouri
Para la tos seca, se sabeNa suchej kašel zašel to se ví
las moscas bailaban charleston como cerdosmouchy jako selata tančili charleston
y las vacas tenían ojos vacíosa krávy měly oči jalový

Sí, en aquel entonces te vi por primera vezJo tenkrát prvně sem tě spatřil
ciudadana hermosamoje krásná Lady Lane
supe de inmediato que no serías solo míajá věděl hned že nebudeš jen mou

Cientos de hombres pagan con oroStovky chlapů platí zlatem
por una sola nocheza jedinou noc
y cuando todo termina, te escupena když je po všem plivnou za tebou

Tienes caderas elegantes, cuerpo delgado y mirada de fuegoMáš ladný boky štíhlej trup a páru jako bejk
tu rueda de la fortuna ya se despliegatvý kolo štěstí už se roztáčí
y cuando te llenan de carbón desde tu agujero sale humoa jak tě narvou uhlím z díry tvý se valí dým
sí, entonces nadie más te importajo potom už ti nikdo nestačí

Solo yo sé que Lady Lane es la leyJen já vim Lady Lane je loď
que lleva a los hombres a Klondikeco vozí chlapy na Klondayk
que pagan con oro por su propia tumbaco zlatem zaplatí za vlastní hrob

Cómo comenzó todo en aquel entonces, les diréJak to tenkrát začlo řeknu vám
yo también estaba allíi já tam byl
y en ese barco desplegué el swinga na tý lodi roztáčel sem swing

Con mi trompeta de jazzSvoji trubkou džezovou
maté a dos hombresdva hombré přizabil
cuando dijeron de mí que era un holgazánkdyž řekli o mně že sem línej flink

En la sombra de la higuera esperé a que se metieran en problemasJá ve stínu fíků čekal až si nakopou
y luego jugué cartas con ellosa potom s nima vo to karty hrál
cada uno de ellos sintió que estaba muy por detráskaždej z nich měl pocit že je dávno za vodou
y yo simplemente les quité esa sensacióna já jim tenhle pocit prostě vzal

Sé queJá vím že
sin trabajo, son pastelesbez práce sou koláče
y siempre solo lloraa vždycky jenom zapláče
quien nos ha estado engañando todo el tiempoten co se na ně celou dobu dřel

Lo mejor es sentarseNejlepší je posedět
y hacer como si no supieras nadaa dělat že nic nevědět
lamentablemente, no es de mi cabezanení to z moji hlavy bohužel

Quien juega, gana; el otro tiene mala suerteTen kdo hraje vyhraje ten druhej smůlu má
y yo jugué cartas por ese placera já sem pro tu labuž karty hrál
disfrutar de acumular riquezasnení lepší potěšení než si nahrabat
levantar anclas y seguir adelantezvednout kotvy a jet vo dům dál

Saben que antes de que me atrapenVěřte že než mě chytnou
ya estaré muy lejostak už budu dávno za vodou
yo y mi hermosa Lady Lanejá i moje krásná Lady Lane