Chinelage

Chinelaje

Chinelage

Botas caras, actitud de chanclaBoot caro, atitude de chinelo
Es una inundación, lo comparo, y esto no es culpa del meloÉ uma enchente, eu comparo, e essa não é culpa do melo
La cultura sufre por falta de apoyo y en paraleloA cultura sofre de falta de amparo e em paralelo
Veo la carrocita siendo elegida por los caramelosEu vejo a carrocinha sendo eleita pelos caramelos

It was all a dream, creyendo en el viajeIt was all a dream, acreditando na viaje
De vivir del rap, ir a los eventos, a veces, ni con el pasajeDe viver do rap, ir pros evento, as vezes, nem com a passagem
Escuchando que lo que hacíamos era solo chinelajeOuvindo que o que nós fazia era só chinelage
Pero el valor estaba en nuestro camino y no en nuestro trajeMas o valor tava no nosso trajeto e não nossos traje

Soñaba con hacer dinero, obvioSonhava em fazer dinheiro, óbvio
Pero no que el dinero se convirtiera en nuestro propio opioMas não que o dinheiro se tornasse o nosso próprio ópio
Quien sigue la serie, deseó nuestro pódioQuem acompanha a serie, torceu pelo nosso pódio
Que hasta llegó, solo que se descontroló algunos episodiosQue até veio, só que desandou uns episódio
¿Dónde está nuestro odio?Cadê o nosso ódio?

Hablamos tanto de romper las cadenasFalamos tanto em quebrar as correntes
Y hoy pueden estar rotas en la cuenta corrienteE hoje eles pode até tá quebrado na conta corrente
Pero están congeladas en el cuello y en los dientesMas tão congelado no pescoço e nos dente
Y eso vale más que la gente, somos accesorios, ya no más los colgantesE isso vale mais que gente, somos acessórios, não mais os pingentes

Perdimos los lazos, en la era del egoPerdemos os elos, na era do ego
Y de reyes auto-proclamadosE de reis auto- proclamados
¡Es la era de los ciegos!É a era dos cegos!
Que no ven nada más allá de su propio traseroQue não veem nada além do próprio rabo
Se creen Dios o el diabloSe acham Deus ou o diabo
Bájate del salto y ponte tus chanclasDesce do salto e calça teu chinelo
Para mí es la era de los clavosPra mim é era dos prego
Que se creen martillo de Thor, pobrecitosQue se acham martelo de Thor, coitados
Están más cerca de la marreta del Chapulín Colorado y yo niegoTão mais pra marreta do Chapolin Colorado e eu nego
Que esta generación deja un legado o trae un canecoQue essa geração deixa um legado ou traz um caneco
Juran estar aclamados, pero es solo su propio ecoJuram estar aclamados, mas é apenas o seu próprio eco

No es cuestión de ser el tío que no entiende lo nuevoNão é questão de ser o tio que não entende os new
Pero parece que los lil perdieron el hiloMas parece que os lil perderam o fio
Desde cuándo dejó de ser sobre nosotros y se volvió sobre grillsDesde quando deixou de ser sobre nós e virou sobre grills
Ya no se trata de ser la voz de un montón, es sobre ser la voz con un montón de viewsNão é mais sobre ser a voz de um monte é sobre ser a voz com um monte de views

Y no! No es la mejor generación, mi socioE não! Não é a melhor geração meu sócio
El quinto elemento era conocimiento y no, negociosO quinto elemento era conhecimento e não, negócios
Hacer dinero es necesarioFazer dinheiro é necessário
Pero cuando solo se trata de eso, el MC se convierte en sigla de mercenarioMas quando é apenas sobre isso MC vira sigla de mercenário

Que chinelajeQue chinelage
La favela ganóFavela venceu
Solo si es porque pasó de la fecha de caducidadSó se for porque passou da validade
Eso ya fue sobre comunidadIsso já foi sobre comunidade
Mira el viajeOlha a viaje
Decir que esta generación es la mejorDizer que essa geração é a melhor
Es chinelajeÉ chinelage

Ahora los MC son jefes, están ricos porque los cachés están estándarAgora os MC tá patrão, tão rico porque os cachê tá padrão
Whisky escocés, tele de japonés, playa de carrónWisky escocês, tele de japonês, praia de carrão
Si la favela ganó, faltó avisar a tu Juan, con la vianda de fideosSe a favela venceu faltou avisar pro seu joão, com a marmita de macarrão

Y nosotros también tenemos festivales nacionalesE nós tem também festivais nacionais
Pero que ni pagan a artistas regionales, para poder traer a los 10 másMas que nem pagam artista regionais, pra poder trazer os 10 mais
Es el sonido de la favela en eventos en las grandes capitalesÉ o som de favela em eventos nas grandes capitais
Solo que la favela ni va, porque no tiene tantos realesSó que a favela nem vai, pois não tem tantos reais
¿Quieres más?Quer mais?

Que las páginas de rap llenas de reaccionariosQue as páginas de rap cheias de reaças
¿Quieres más? ¿Para ver que la cultura está en amenaza?Quer mais o que? Pra ver que a cultura tá em ameaça?
Cuando todo es sobre ti y ya no más sobre nosotrosQuando é tudo sobre tu e não mais sobre nós
El problema será solo tuyo cuando ya no tengamos vozO problema vai ser só teu quando a gente não ter mais voz

Comparo el rap con la generación PT que tambiénComparo o ra pra á geração PT que também
Trajo acceso a bienes pero dejó de explicar de dónde vieneTrouxe acesso a bens mas deixou de explicar de onde vem
Ascenso sin conciencia es taller para liberalesAscensão sem consciência é oficina pra liberal
Por eso el rap capitalista es lo nuevo normalPor isso rap capitalista é o novo normal

Hoy no se trata de cultura, se trata de capitalHoje não é sobre cultura, é sobre capital
Quien compra la verdura no sabe lo que es desmalezar el monteQuem compra a verdura não sabe o que é capinar o matagal
No se trata de ser el tío pesado del hip-hopNão é sobre ser o tio chato do hip-hop
Se trata de proteger el poder de organizar al pobre contra un golpe popÉ sobre proteger o poder de organizar o pobre contra um golpe pop
De un sistema que lucha contra lo que organiza a la genteDe um sistema que luta contra o que organiza gente
Por eso la derecha solo desmoraliza a la gentePor isso que a direita só desmoraliza a gente
Demoniza genes, patrocina agendasDemoniza genes, patrocina agendas
Moviliza agentesMobiliza agentes
Y así es como el sistema desorganiza a la genteE é assim que o sistema desorganiza a gente

Por mil pesos reaccionan a tu sonido en instaPor mil conto reagem ao teu som no insta
Para fortalecer a los artistas que pueden pagar al contadoPra fortalecer os artista que podem pagar à vista
Y si no crees, solo miraE se não acredita só assista
Varios que conocen el rap por el trap son anti-activistas y siguen a la derechaVários que conhece o rap pelo trap são anti-ativista e segue direitista

Ahora dime si esto no es una pista?Agora me diz se isso não e uma pista?
Nos convertimos en los blancos de las propias críticasNos transformamos nos alvos das próprias críticas
Cuanto más consumistas pacifistas, menos comunistasQuanto mais consumistas pacifistas, menos comunistas
Por eso dicen: No crean en la política, son estrategasPor isso dizem: Não acreditem na política, são estrategistas

Era sobre igualdad, hoy es sobre quién tiene másEra sobre igualdade, hoje é sobre quem mais tem
Era sobre rescate, hoy es sobre señal de pandillaEra sobre resgate, hoje é sobre sinal de gang
Era sobre salvar y me salvó tambiénEra sobre salvar e me salvou também
Pero si todo es sobre uno mismo, ahí nadie salva a nadieMas se tudo for sobre si, aí ninguém salva ninguém

Era sobre historia, sobre observar a nuestro alrededorEra sobre história, sobre observar em volta
Era sobre organizar al pueblo, el odio y la revueltaEra sobre organizar o povo, o ódio e a revolta
Salvó a muchos, porque la idea era que nadie se suelteSalvou muitos, porque a ideia era ninguém se solta
Pensé, nada más justo que salvar el hip-hop de vuelta.Pensei, nada mais justo que salvar o hip-hop de volta