Las Vegas

Las Vegas

Las Vegas

Ei, un minuto de atenciónEi, ei um minuto de atenção
¿Dónde estoy y qué hora es?Onde que estou e que horas são?
¿Dónde está mi dinero, me robaron la billetera?Cadê o meu dinheiro, roubaram minha carteira
¿Dónde está mi camisa? Parece una bromaOnde está minha camisa? Parece brincadeira

Mi reloj está roto, debe ser una bromaMeu relógio quebrado, só pode ser zueira
Papas fritas tiradas, derramadas en la mesaSalgadinho jogado, derramado na mesa
Hay un pollo asado, comida japonesaTem um frango assado, comida japonesa
Botella de bebida tirada en la represaGarrafa de bebida jogada na represa

Un borracho drogado, una fogata encendidaUm bêbado brisado, uma fogueira acesa
De un lado un porro, del otro una pipaDe um lado um baseado do outro uma piteira
Debo estar drogado, hablando tonteríasDevo tá chapado, falando bobeira
¿Dónde está la mina buena y la música copada?Cadê a mina gostosa e a música maneira?

La fiesta terminó, ya es lunesA festa acabou, já é segunda feira
Un camión pasando, voy a agarrar una colaUm caminhão passando, vou pegar uma rabeira
Voy comiendo polvoVou comendo poeira
Me pregunto qué pasóVou me perguntando o que aconteceu
¿Durante toda la noche?Durante a noite inteira?

Soy un loco por la madrugada rimando y causando terrorSou um maluco pela madrugada rimando e tocando o terror
No sé el camino a casa, ¿a dónde voy?Não sei o caminho de casa mano, para onde vou?
¿Dónde están las chicas, las bebidas, los amigos, nadie quedó?Cadê as gata, as bebida, os amigo, ninguém sobrou?
Quedó la culpa, vagos recuerdos, botella, colilla y el vómitoRestou a culpa, vagas lembranças, garrafa, bituca e o vômito

AtónitoAtônito
Miro al espejo pero no me reconozco, veo lo que quedaOlho pro espelho mas não me reconheço, vejo o que sobrou
Ya no puedo ocultar quién soy realmenteNão da mas para esconder quem realmente sou
Vago, sucio, en un baño sucio, huyendo del dolorVagabundo, imundo, em um banheiro sujo, fugindo da dor

El cielo se está cayendo, es gris, ya no tiene colorO céu está caindo, é cinza, já não tem mais cor
El castillo es triste, la noche fría, escena de terrorO castelo é triste, a é noite fria, a de cena de terror
Rastro, fantasma, recuerdo, es todo lo que quedaVestígio, fantasma, lembrança,é tudo o que restou
La única salida ahora es click clack, plow!A única saída agora é click clack, plow!

¿Dónde terminé? Solo quiero recordarOnde fui parar? Só quero lembrar
Necesito encontrar a alguien que me cuentePreciso encontrar alguém pra me contar
Pregunto en el bar, pregunto en la playaPergunto no bar, pergunto na praia
Pregunto en el motel, nadie sabe nadaPergunto no motel, ninguém sabe de nada

El celular no tiene señal, mi ropa está mojadaO celular não pega, minha roupa está molhada
Después lo resolveré, voy a dar una vueltaDepois resolvo isso, vou dar uma dropada
Tomando el pelo con la tabla rotaTirando uma onda com a prancha quebrada
Perdido en Las Vegas en una tarde soleadaPerdido em las vegas na tarde ensolarada

Faltó una chica buena y una cerveza fríaFaltou uma gostosa e uma cerva gelada
Solo tengo 5 pesos, que ni alcanzan para nadaSó tenho 5 pila cara, que nem da para nada
Voy a comprar un porro para relajarmeVou compra um careta para dar uma relaxada
Planeando, pensando en la próxima jugadaBolando planos, pensando na próxima cartada

Pasando el tiempo sentado en la veredaPassando o meu tempo sentado na calçada
Tratando de ver, la vista está borrosaTentando enxergar, a vista tá embaçada
¿La playa es nudista, las viejas están desnudas?A praia é de nudismo,as velhas estão peladas?
Las viejas están todas desnudasAs véia tão tudo pelada

Traigo el cigarrillo y conmigo una botella de vinoTrago o cigarro e comigo uma garrafa de vinho
Ya no tengo amigos, es imposible divertirme soloNão tenho mais amigos, é impossível me divertir sozinho
Por eso entristecido, nadie me presta atenciónPor isso entristecido, ninguém me da mais ouvidos
En la madrugada sigo entre muertos y heridosNa madrugada eu sigo entre mortos e feridos

Hace mucho que no me siento vivoHá quanto tempo não me sinto vivo
Hace mucho que vivo simplemente porque respiroHá quanto tempo vivo simplesmente só porque respiro
Hace mucho que me siento el payaso de este circoHá quanto tempo me sinto o palhaço desse circo
Hace mucho que he sido mi propio enemigoHá quanto tempo tenho sido meu próprio inimigo?

Ya pasaron las cinco, y siento mucho fríoJá se passou das cinco, e muito frio eu sinto
No puedo ver, todo parece un laberintoNão consigo enxergar tudo parece um labirinto
Y de repente miro y veo todo estoE de repente fito e vejo tudo isso
Personas jóvenes hipnotizadas en la pipaPessoas jovens hipnotizadas no cachimbo

Nunca vi tantas vaginas en mi vidaNunca vi na vida tanta perereca
Encontré a mi amigo abrazado con una viejaAchei o meu amigo abraçado com uma velha
Se acabó la despedida, me van a llevar a la celdaAcabou a despedida vão me levar para a cela
Espera, espera un pocoEspera, espera só um pouco

¿Qué hace esta alianza en mi bolsillo?O que essa aliança está fazendo no meu bolso?
Espera, no me lleven al aeropuertoEspera, não me levem ao aeroporto
¿Qué hace esta alianza en mi bolsillo?O que essa aliança está fazendo no meu bolso?
Ya fue, me llevaron al calabozoJá era, me levaram pro calabouço
Game over, fin del juegoGame over, fim do jogo
Game over, fin del juegoGame over, fim do jogo

Solo el ruido de la sirena en medio de todo el rocíoSó o barulho da sirene em meio a todo o sereno
Ve viendo, la soledad aquí ha sido un venenoVai vendo, a solidão por aqui tem sido um veneno
No entiendo, eh amigo ¿qué está pasando?Não tô entendendo,ei mano o que que tá acontecendo?
Son luces, voces, cruces, ¿estaré muriendo?São luzes, vozes, cruzes, mano será que estou morrendo?

El día amaneciendo, eh no me saquen de aquíO dia amanhecendo, ei não me tirem daqui
Personas corriendo, eh quiten sus manos de míPessoas correndo, ei tirem as suas mãos de mim
Llegó el momento y fui yo quien eligió asíChegou o momento e fui eu que escolhi assim
Llegó el momento y fui yo quien eligió, al finChegou o momento e fui eu que escolhi, enfim

No hay más tiempo ahora, el juego ha llegado a su finNão há mais tempo agora, o jogo já chegou ao fim
No hay más tiempo ahora, el juego ha llegado a su finNão há mais tempo agora, o jogo já chegou ao fim