O Mundo É Um Teatro

El Mundo Es Un Teatro

O Mundo É Um Teatro

Luz, cámara y acciónLuz, câmera e ação
Otra vez el sol ha salido y no es ficciónNovamente o sol nasceu e não é ficção
Somos artistas reales y no podemos fallarSomos artistas reais e não podemos errar
Aquí no hay repeticiones, no hay vuelta atrásAqui não existe reprise, não há como voltar
¿Volverás a amar lo que no amaste?Você vai voltar pra amar, o que não amou?
¿Volverás y salvarás lo que no salvaste?Vai voltar e salvar, o que não salvou?
Intenta corregir donde fallasteEntão tentar acertar, na onde errou
Y tu tiempo pasó, dejando marcas en tiE o seu tempo passou, em você marcas deixou
Marcas de un simple actorMarcas que são de um mero ator
Quisiste enseñarle la vida, ella te enseñóVocê quis ensinar a vida, ela o ensinou
Entonces entendiste que la vida es bellaEntão entendeu, que a vida é bela
Que el mundo es el escenario, el cielo la ventanaQue o mundo é o palco, o céu a janela
El cielo es un cuadro borroso, pintado en la pantallaO céu é um quadro borrado, pintado na tela
El asfalto es el escenario llamado tierraO asfalto é o palco chamado por nome de terra
La tierra sin forma, vacía, yacía en tinieblasA terra sem forma, vazia, jazia nas trevas
Y Dios, el artista, sopló la vida eternaE Deus o artista soprou a vida eterna
Y si todos somos artistasE se nós somos todos artistas
¿Entonces quién será el público?Me diga então quem será a platéia?
¿Y si todos somos artistas?E se nós somos todos artistas
¿Entonces quién será el público?Me diga então quem será a platéia?

Vamos a sonreír, cantar, vivir cada momentoVamos sorrir, cantar, viver, cada momento
El mundo es un teatroO mundo é um teatro
Vamos a expresar nuestros sentimientosVamos expressar nosso sentimento

Todos actúan, cada uno tiene su turnoTodos contracenam, cada um tem sua vez
No somos nosotros quienes presionamos playNão somos nós que damos play
No elegimos venir y no queremos irNão escolhemos vir e não queremos ir
Por nosotros, nuestra historia no tendría finPor nós, nossa história não teria fim
No quiero ser el actor principalNão quero ser o ator principal
Solo soy un soñador que quiere ser inmortalSó sou um sonhador querendo ser imortal
Pero, ¿quién vería una película sin final?Mais quem assistiria um filme sem final
Pensándolo bien, no estaría malPensando bem, não seria nada mal
Ven, ven conmigo, toma mi manoVem vamos comigo, segure em minha mão
Vamos, viajemos al mundo de la ilusiónVem,vamos viajar no mundo da ilusão
Aquí solo existe el sí, no hay noAqui só existe o sim, não existe o não
Entre ser o no ser, ahí está la cuestiónEntre o ser ou não ser, eis ai a questão
Pierdo la pregunta, pierdo la razón, pierdo mi lado sistemáticoPerco a questão, perco a razão, perco meu lado sistemático
Si mi Julieta interpreta el papel melodramáticoSe minha Julieta faz o papel melodramático
Su Omar mira y dice ¡trágico!Seu Omar olha e diz trágico!
Callada la dama conspira y pierde el controlCalada a dama trama, e perde ás rédeas
Sentada la dama engaña y hace comediaSentada a dama engana, e faz comédia
Finge ser tonta, sonríe, actúaSe finge de boba, sorri, faz média
Sin saber que soy el villano de esta tragediaMal sabe ela que eu sou vilão dessa tragédia

Vamos a sonreír, cantar, vivir cada momentoVamos sorrir, cantar, viver, cada momento
El mundo es un teatroO mundo é um teatro
Vamos a expresar nuestros sentimientosVamos expressar nosso sentimento

Se abren las cortinas, ruedan los tamboresAbram-se as cortinas, rufem os tambores
¿Qué son los hombres? Sino colores y valoresO que são homens? Senão cores e valores
En un mar de amores, miedos y horroresEm um mar de amores, medos e horrores
Que el cañón no venza a las floresE que o canhão, não vença as flores
Entran y salen de escena, lloran, se alegran, actúanEntram e saem de cena, choram se alegram, encenam
Juegan el juego de la vida, hombres representan diversos papelesJogam o jogo da vida, diversos papéis homens representam
Ponte tu máscara, tu maquillajeColoque sua máscara, sua maquiagem
Hoy, ¿cuál será tu personaje?Hoje, qual será o seu personagem?
Ponte tu máscara, tu maquillajeBote sua máscara, sua maquiagem
¿Cuál será tu personaje esta noche?Na noite de hoje, qual será seu personagem?
Respira del arte, tu oxígenoRespire da arte, seu oxigênio
El mundo, el escenario, está en silencioO mundo, o palco está em silêncio
Esperando ver qué dirásEsperando pra ver, o que vais dizer
Todos los ojos están en tiTodos os olhos estão em você
¿Enfrentarás o te esconderás?Irá enfrentar ou irá se esconder
Vence al mundo, hermano míoVença o mundo meu irmão
O el mundo te venceráOu então o mundo irá o vencer
Vencerá, vencerá, venceráIrá, irá, irá o vencer