Vo Imya

En Nombre del Mal

Vo Imya

En el Norte, en la colina sordaNa Severe, v predgorii gluhom
En la cueva donde reina la penumbra sagradaV peshchere, gde carit svyashchennyj polumrak
Vive ahora el hechicero-pensadorZhivet i nyne charodej-myslitel'
Yo fui su fiel discípuloYA vernym byl emu uchenikom.

A él llamé a la gente para sanarK nemu ya vel lyudej na iscelen'e
Recolectaba raíces al pie de las rocasYa sobiral koren'ya u podnozhij skal
Era valiente, y aprendía las enseñanzasUserden byl, i postigal uchen'ya
Su arte lo glorifiqué primeroEgo iskusstvo pervym proslavlyal.

En nombre del Mal, en nombre de la sombraVo imya Zla, vo imya teni
Aquella que cubrió mi destino para siempreToj, chto navek moyu sud'bu nakryla
Cuando una vez lanzó mi destinoKogda odnazhdy brosiv moj zhrebij
Con la muerte mi destino unióSo smert'yu moj udel soedinila.

Cumplía las órdenes del maestro:Ya vypolnyal uchitelya velen'ya:
Incluso me confiaban matarMne doveryali dazhe ubivat'.
Pero un día él dudóNo vot skazal odnazhdy on v somnen'i
Que no encontraría el remedioChto ne udastsya sredstvo otyskat'.

Dijo que había agotado su razónPovedal on, chto istoshchil svoj razum
En la búsqueda de las llaves de la verdadZa poiskami k istine klyuchej.
Reconoció su impotencia no de inmediatoPriznal bessil'e on ne srazu,
Y ahora llama a mi ayudaI vot vzyvaet k pomoshchi moej.

Solo necesita sangre, dijo en su encierroNuzhda lish' krov', skazal on v zaklyuchen'e,
De aquel que igual puede serle...Togo, kto raven mozhet byt' emu...
Y yo buscaba, y mataba sin remordimientoI ya iskal, i ubival bez sozhalen'ya,
Engendrando en la gente un terrible rumorRozhdaya v lyudyah strashnuyu molvu.

En nombre del Mal, en nombre de la sombraVo imya Zla, vo imya teni
Aquella que cubrió mi destino para siempreToj, chto navek moyu sud'bu nakryla
Cuando una vez lanzó mi destinoKogda odnazhdy brosiv moj zhrebij
Con la muerte mi destino unióSo smert'yu moj udel soedinila.

'¡Y todo está mal!' - me lanzó mi maestro"I vse ne to!" - mne brosil moj uchitel'.
Con una sonrisa sus labios temblaron...Ulybkoj tronulis' ego usta...
Entonces entendí, que se refería al sanadorTogda ya ponyal, chto imel v vidu celitel',
Pero su golpe me derribó de inmediatoNo porazil totchas ego udar menya.

...Me encontraron en el bosque, pero demasiado tarde...Menya nashli v lesu, no slishkom pozdno
No merecía la misericordia humanaNe zasluzhil ya milosti lyudskoj.
Morí al amanecer en un día heladoYA umer na rassvete v den' moroznyj,
Mi alma no encontró pazNe obrela moya dusha pokoj.

Ahora solo, me arrastro a lo largo de la cuevaTeper' odin, slonyayus' vdol' peshchery
Invisible para todos, impotente para vengarmeNe vidimyj nikem, ne v silah otomstit'.
Solo sé que no se encuentra la forma correctaYa znayu tol'ko, chto ne najden sposob vernyj
De encontrar la verdad y someterlaKak istinu najti i podchinit'.

En nombre del Mal, en nombre de la sombraVo imya Zla, vo imya teni
Aquella que cubrió mi destino para siempreToj, chto navek moyu sud'bu nakryla
Cuando una vez lanzó mi destinoKogda odnazhdy brosiv moj zhrebij
Con la muerte mi destino unióSo smert'yu moj udel soedinila.