Trench Warfare

Guerra de Trincheras

Trench Warfare

Horas de aburrimiento alternandoHours of boredom alternating
Con cortos períodos de combateWith short periods of combat
Dormir con ratas gordas y roedoresSleep with fat rats and vermin
Vivir una vida animal y letárgicaLive an animal and lethargic life

El frente, un paisaje informeThe front, a formless landscape,
Lleno de cráteres humeantesShot with smoking craters
En el aire, un olor atroz a cadáveresIn the air, atrocious stench of corpses
Batalla perpetua contra los elementosPerpetual battle against the elements

Flujos de lodo arrastran los rellenos,Flows of mud carry away the fillings,
Convirtiendo la trinchera en un alcantarillado heladoChanging the trench into an icy sewer
(2x)(2x)

De repente, el bombardeo estallaSuddenly bombardment breaks up
Fragmentos de metralla desgarradores especialmente temidosLacerating shrapnels specially dreaded
El fuego de artillería a veces tan violentoThe shell-fire sometimes so violent
Después de este infierno, recoger a los muertosAfter this inferno, gather the dead

Los mensajeros llevan los informes al cuartel generalRunners carry the reports to the HQ
Los 'limpiadores de líneas' se arrastran en tierra de nadie?Line cleaners? crawl in no-man?s land
Se deslizan en las líneas enemigas durante la noche,Slide into the enemy-lines through the night,
Cortan una garganta con el puñalCut off a throat with the dagger

Los zapadores cortan los enredos de alambre de púas,Sappers shear the barbed-wire entanglements,
Excavan túneles bajo las líneas enemigasDig out tunnels under the enemy-lines
Finalmente la hora del ataque decisivoFinally the hour of decisive attack
Los infantes salen disparados de las trincherasInfantrymen rush out of the trenches

Intentando penetrar el dispositivo enemigoTrying to penetrate the enemy-device
Ráfagas abruptas de disparos comenzandoAbrupt bursts of gun-fire starting
Miles de soldados en la batalla,Thousands of soldiers in the battle,
Solo unos pocos alcanzan el objetivoOnly a handful reaching the target

Apuñalar, disparar, cortar y matar (3x)Stab, shoot, hack and kill (3x)

Lanzar granadas, saltar en las trincherasThrow hand-grenades, jump in the trenches
Ahora comienza la masacre, breve y terribleNow starts the massacre, brief and terrible
(2x)(2x)

Apuñalar, disparar, cortar y matar (2x)Stab, shoot, hack and kill (2x)

Lanzar granadas, saltar en las trincherasThrow hand-grenades, jump in the trenches
Ahora comienza la masacre, breve y terribleNow starts the massacre, brief and terrible
(2x)(2x)

En unos segundos, todo ha terminado.In a few seconds, it's all over.