False Confession: Chapter 2 Of "chikatilo"

Falsa confesión: Capítulo 2 de «chikatilo

False Confession: Chapter 2 Of "chikatilo"

Parte I: El descubrimiento de la primera víctima
Part I: The discovery of the first victim

Descubierto bajo el puente en Nochebuena
Discovered under the bridge at Christmas Eve.
Ella yacía allí, sin vida, herida de arma blanca
She laid there, lifeless, stab wounded.
Observado dos días antes con un anciano
Observed two days before with an old man.
Que no sentía remordimiento, no había tiempo para llorar
Who felt no remorse, no time to grieve.

Parte II: Los sospechosos
Part II: The suspects

El director reconoció el retrato del diablo
The headmaster recognised the Devil's portrait.
El sospechoso fue citado para testificar
The suspect was subpoenaed to give evidence,
Mientras los policías estaban peinando la escena del crimen
While cops were combing the scene of crime.
Después de varias entrevistas, fue puesto en libertad
After several interviews, he was released.

La misma noche, otro hombre fue arrestado
The same evening another man was arrested.
Previamente sentenciado por violación y asesinato
Previously sentenced for rape and murder.
Bajo presión, confesó las atrocidades
Under pressure, he confessed the atrocities.
Y el verdadero monstruo era libre; un trueno fatídico
And the real monster was free; fateful thunder.

Dos años más tarde, encontró empleo como empleado de suministros
Two years later, he found employment as supply clerk.
Un nuevo trabajo le dio la espléndida oportunidad de viajar
New job gave him the splendid opportunity to travel
No más bajo la influencia de su esposa
No more under the influence of his wife.
Vagabundos, zorras, mendigos, borracheros; vida sin raíces
Roamers, sluts, beggars, boozers; rootless life.

MATAR DE NUEVO!!!
KILL AGAIN!!!

Parte III: El segundo asesinato
Part III: The second killing

Un hermoso día de septiembre en una parada de autobús
One beautiful September day at a bus stop.
Gente comiendo, bebiendo, riendo y cogiendo
People eating, drinking, laughing and fucking.
Se acercó a esta chica de diecisiete años
He approached this seventeen years old girl.
La llevó a un bosque desierto
Took her to a deserted stretch of woodland.

Quitarle la ropa, pánico, burla
Tearing her clothes off, panic, mockery.
Gritando, llenó su boca de suciedad
Screaming, filled her mouth with dirt.
Golpeándola, la estranguló hasta morir
Beating, strangled her to death.
La locura se convirtió en un frenesí sin límites
Madness turned into unbounded frenzy.

Se mordió y se tragó uno de sus pezones
Biting off and swallowing one of her nipples.
Finalmente eyaculó sobre el joven cadáver
Finally he ejaculated over the young corpse.
El apetito insaciable despierta
Insatiable appetite awaken.
Sabor incurable por la sangre
Incurable taste for blood.

Parte IV: Dos años de sacrificio
Part IV: Two years of slaughtering

En un período de dos años, catorce víctimas
In a period of two years, fourteen victims.
Niños y niñas apuñalados, masacrados
Boys and girls stabbed, butchered.
Una vez con el Diablo, los niños estaban condenados
Once with the Devil, children were doomed.
Por encima de la sospecha, solo, abandonado
Above suspicion, alone, marooned.