Este Fin de Año

Dieses Jahresende

Este Fin de Año

So sehr du es auch versuchst, halte fest an dem SchönenPor mucho que te cueste quédate con lo bonito
Und auch wenn ich zerbrochen bin, widme ich dir dies hierY aunque la escribo roto esta te la dedico
Denn vielleicht ist es wahr, dass du das bist, was ich brauchePorque quizás es verdad que eres lo que necesito
Doch jedes Mal, wenn du erscheinst, kompliziere ich mein LebenPero cada vez que apareces mi vida la complico

In der ersten Nacht tat es mir im Herzen wehLa primera noche me dolía dentro del pecho
In der zweiten fragte ich mich: Was hast du mit mir gemacht?Y la segunda me preguntaba: ¿Qué me has hecho?
In der dritten starrte ich an die Decke und in der vierten erinnere ich mich nicht mehrLa tercera me quede mirando al techo y la cuarta ni me acuerdo
Weil ich versuche, das Kapitel zu schließen und am Ende wie immer landePorque intento pasar página y acabo como siempre

Ich denke daran, dass es egal ist, was als Nächstes kommtPensando en que no importa lo que haya en la siguiente
Ich drehe diese Zigarette nicht mehr im Paket umYa no doy la vuelta a ese cigarro en el paquete
Wozu das Ganze, wenn ich weiß, dass ich dich nicht sehen werde?¿De qué sirve sí sé que no voy a verte?
Wenn mein Glück braune Augen hatSi mi suerte tiene los ojos marrones

Und ich kenne auswendig deinen Namen und deinen NachnamenY sé dé memoria su nombre y sus apellidos
Ich weiß, dass ich manchmal verdammt schwierig binSé que a veces soy difícil de cojones
Aber du erzeugst Emotionen, die mich mit dir glücklich machenPero causas emociones que hacen que esté bien contigo
Ich ziehe meinen Mantel an, denn es ist unter nullMe pongo el abrigo porque estoy a bajo cero

Es tut mir leid für die Male, als ich dir nicht gesagt habe: Ich liebe dichLo siento por las veces que no te dije: Te quiero
Aber manchmal fällt es mir so schwer, alles auszudrücken, was ich fühlePero a veces me cuesta tanto expresar to' lo que siento
Und dann kommen die GewissensbisseY luego me vienen los remordimientos
Nur du wusstest, wie du mein Herz auf zweihundert bringen kannstSolo tú sabías poner mi cora' a doscientos

Dich vom Traurigen ins Glückliche zu bringenHacer que pasase del triste al contento
Du warst der Engel, der mich in den Himmel hobTú fuiste ese ángel que me hizo subir al cielo
Um mich in die Hölle zu bringen und uns nie wieder zu sehenPara bajarme al infierno y jamás volver a vernos
Bitte sei gut, denn wenn nicht, werde ich schlechtPor fa' estate bien que si no me pongo mal

Ich merke sogar, dass es mir schwerfällt zu atmenIncluso noto que me cuesta respirar
Deinen Anfangsbuchstaben lerne ich in einer SekundeTu letra inicial me la aprendo en un segundo
Ich sehe ihn von der dritten und bekomme Lust, runterzugehenLa veo desde el tercero y me dan ganas de bajar
Vielleicht werde ich lange brauchen, um diese Wunden zu heilenQuizás voy a tardar en sanar estas heridas

Aber was willst du, dass ich tue, wenn sie am Ende nicht heilen?Pero ¿Qué quieres que haga si al final no cicatrizan?
Es scheint, als würde ich dich manchmal vergessenSi parece que algunas veces te olvido
Aber es macht keinen Sinn, wenn dein Lächeln erscheintPero no tiene sentido si aparece tu sonrisa
Kadec, widmet sich nicht jedemKadec, no se dedica a cualquiera

Nur den Menschen, die es geschafft haben, Spuren zu hinterlassenSolo a esas personas que lograron dejar huella
Und ich habe deinen Namen unter die Sohle geschriebenY yo me he escrito tu nombre bajo la suela
Weil ich merke, dass ich mit dir viel stärker tretePorque noto que contigo piso con mucha más fuerza
Ich weiß nicht, ob ich dir dieses Thema schicken werdeNo sé si te mandare este tema

Aber wenn es dich am Ende erreicht, will ich nur, dass du weißtPero si al final te llega solo quiero que sepas
Dass ich hoffe, du hast noch mein FeuerzeugQue espero que sigas teniendo mi mechero
Denn ich trage das Gummi deines Haares am HandgelenkPorque yo llevo la goma de tu pelo en la muñeca

Dieses Jahresende, hoffentlich bekomme ich eine NachrichtEste fin de año, ojalá me llegue un mensaje
Und du bist es, die sagt, dass du Frieden schließen willstY seas tú diciendo que quieres hacer las paces
Dass du hoffst, dass ich mir am Ende wirklich den Anzug angezogen habeQue esperas que al final sí que me haya puesto el traje
Und dass ich die Scheine raushole, um von hier zu verreisenY que saque los billetes para pirarnos de viaje

Dass ich unser Foto vom Regal mitnehmeQue me lleve nuestra foto del estante
Damit wir, wenn wir zusammen sind, es vor uns haben könnenPara cuando estemos juntos poder tenerla delante
Dass es dir egal ist, was die Leute sagenQue te da igual to' lo que nos diga la gente
Dass du und ich für immer sind, und der Rest bleibt außen vorQue tú y yo para siempre, y el resto que quede aparte

Dieses Jahresende, hoffentlich bekomme ich eine NachrichtEste fin de año, ojalá me llegue un mensaje
Und du bist es, die sagt, dass du Frieden schließen willstY seas tú diciendo que quieres hacer las paces
Dass du hoffst, dass ich mir am Ende wirklich den Anzug angezogen habeQue esperas que al final sí que me haya puesto el traje
Und dass ich die Scheine raushole, um von hier zu verreisenY que saque los billetes para pirarnos de viaje

Dass ich unser Foto vom Regal mitnehmeQue me lleve nuestra foto del estante
Damit wir, wenn wir zusammen sind, es vor uns haben könnenPara cuando estemos juntos poder tenerla delante
Dass es dir egal ist, was die Leute sagenQue te da igual to' lo que nos diga la gente
Dass du und ich für immer sind, und der Rest bleibt außen vorQue tú y yo para siempre, y el resto que quede aparte