Mi Mitad

My Other Half

Mi Mitad

Eh, ehEh, eh
SayDice
Alright, alrightVale, vale
Remember me, ehRecuérdame eh

I waited for your train, but it never showed up, not even lateYa esperé tu tren y no llegó ni con retraso
Look, I held on, but in the end, I said forget itMira que aguanté, pero al final dije paso
Though I always wait a little longer just in caseAunque siempre espero un ratito más por si acaso
But in the end, I go back alone with my hands shakingPero al final vuelvo solo y con las manos tiritando

The wound heals, but the memory lingersLa herida cicatriza aunque el recuerdo al tanto
It seems to open up when you want to forget itQue parece que se abre cuando quieres olvidarlo
It was always you and me, cozy on a benchÉramos tú y yo siempre juntitos en un banco
And now it’s just me left with teary eyesY ahora solo quedo yo con los ojitos encharcados

And I hug you from behind, then wake up from the dreamY te abrazo por detrás y luego despierto del sueño
It means it doesn’t heal, it still hurts meSignifica que no cura, que todavía me hace daño
I can’t forget that face, but look how hard I tryQue no olvido esa carita, pero mira que me empeño
I always cry in silence in a corner of that bathroomQue siempre lloro en silencio en una esquina de ese baño

I wish to see you grow, to pass the yearsOjalá verte crecer pasar los años
Not having to text you to say that I miss youNo tener que escribirte pa decirte que te extraño
Running into each other on the street, seeing each other as strangersCruzarnos por la calle y vernos como dos extraños
Who don’t want to know anything, even though they still feel somethingQue no quieren saber nada, aunque todavía sienten algo

If I know I’m not good for you, I’ll step backSi sé que no soy bueno para ti me aparto
Even if it costs me to cry two thousand nights in my roomAunque me cueste estar llorando dos mil noches en mi cuarto
Because if you love someone, you don’t care about letting goPorque si quieres a alguien te da igual lo de dejarlo
As long as it’s to add to what was left behindMientras sea pa que lo que le restaba esté sumando

Sometimes I think I can’t get over itA veces pienso que no puedo superarlo
But I convince myself and say it’s not that big of a dealPero me convenzo y digo tampoco será pa tanto
I’d like to see her and ask how she’s beenMe gustaría verla y preguntarle cómo ha estado
I’m good, more or less, you know I’m getting byYo bueno, más o menos tú ya sabes voy tirando

We’re so distant because we’re so differentEstamos tan distantes porque somos tan distintos
In your bag, there’s a Marlboro, and in my fanny pack, a WinstonEn tu bolso hay un Marlboro y en mi riñonera un Winston
You undress me and act all slickTe desviste y va de listo
In pajamas and a hoodie, I’ve never seen you look betterEn pijama y sudadera, mejor forma no te he visto

You were my favorite headache, and I don’t take ibuprofen to see if I can repeat itFuiste mi dolor de cabeza favorito y no me tomo ibuprofeno para ver si lo repito
You’d go on vacation and leave me your ringTe ibas de vacaciones y me dejabas tu anillo
You’d say: as long as you have it, you’re with meDecías: mientras lo tengas a él estás conmigo

My friends ask me: how long has it been since you saw her?Mis amigos me preguntan: ¿cuánto hace que no la ves?
And honestly, it’s been a month, but it feels like fourY en verdad ha pasado un mes y a mí me parecen cuatro
For us to be like this, it’s better if you block me, ehPa que estemos así casi mejor bloquéame eh
Even though you look so good in the mirror of the roomAunque sales to guapa la del espejo del cuarto

Forgive me if I break down, but understand mePerdóname si me parto a cachos, pero entiéndeme
No one knows how to be strong for so longNadie sabe ser fuerte durante tanto rato
We’re at each other’s throats like cat and mouseNos llevamos a matar como el ratón y el gato
We really love each other, and it passes in a momentNos queremos de verdad y se nos pasa en un rato

Cinderella goes at midnight with glass slippersCenicienta va a las 12 con zapatos de cristal
I prefer you in Air Max, 400 times moreTe prefiero a ti con Air Max 400 veces más
I’d steal your makeup, and when I’d leave, I’d honkTe robaba maquillaje y al salir iba a pitar
But I’d take off running, they couldn’t catch mePero yo echaba a correr, no me conseguían parar

There are so many things impossible to forgetHay tantas cosas imposibles de olvidar
Like just seeing you and texting you on Whats-Como acabarte de ver y escribirte por el Whats-
My girl, I’m missing you alreadyMi niña te estoy echando de menos ya
Maybe it’s because we’re one, because you’re my other half.Quizás es que somos uno porque tú eres mi mitad