I Hate Auditioning for Musicals

Odio Audicionar para Musicals

I Hate Auditioning for Musicals

Es miércolesIt's Wednesday
A mitad de semanaHalfway through the week
Te sientes débil, no puedes hablarYou feel weak, you can't speak
Y te preguntasAnd you wonder
Si te irá bienIf you'll do alright
Es la noche de audicionesIt's audition night

Odio audicionar para musicalsI hate auditioning for musicals
Odio pararme y cantar lo que he ensayadoI hate to stand and sing what I've rehearsed
Odio audicionar para cualquier cosaI hate auditioning for anything
Pero los musicals, de todo, son lo peorBut musicals, of anything, are worst
Odio el papeleo yI hate the paperwork and
Odio bailarHate to dance
Cuando la gente se sienta yWhen people sit and
Juzga cada uno de tus movimientosJudge your every move

Olvidé mi fotoI forgot my headshot
Y llevo unos pantalones tontosAnd I'm wearing stupid pants
Supongo que dirías que hoyI guess you'd say today
Descompuso mi ritmoThrew off my groove

Esperando en la fila hasta que lean tu númeroWaiting in line till your number is read
Cuando llaman: Cuarenta y dosWhen they call: Forty-two
Desearías poder estar muertoYou wish you could be dead
Y mientras caminas, tan lento, hacia la puertaAnd as you're walking, so slow, to the door
Podrías tropezar y caer al sueloYou might trip and then slip to the floor
Y luego ¡puf! Ya no puedes bailarAnd then poof! You can't dance anymore
Porque un tendón se rompió'Cause a tendon just tore

Odio audicionar para musicalsI hate auditioning for musicals
El estrés está en dos mil de cincoThe stress is at two thousand out of five
Los directores me asustan inclusoDirectors scare me even
Cuando son amablesWhen they're nice
Y si son aterradores, entiérrame vivoAnd if they're scary, bury me alive

Odio mi monólogo yI hate my monologue and
Odio mi canciónHate my song
Debí haber elegido cualquier cosa menos estoI should've chosen anything but these
Un minuto no es suficiente y aún asíOne minute's not enough and yet
Es demasiado largoIt's much too long
Creo que he perdido toda sensación en ambas rodillasI think I've lost all feeling in both knees

Es viernesIt's Friday
No puedes decir nadaYou can't say a thing
Cuando escuchas sonar tu teléfonoWhen you hear your phone ring
Y las palabras de tu amigoAnd your friend's words
Te dan un ataque al corazónGive you a heart attack
Te llamaron para una segunda audiciónYou got a call back

Odio las segundas audiciones para un musicalI hate the callbacks for a musical
¿Es mejor vestirse casual o elegante?Is casual or classy best to wear?
¿Debo llegar temprano o solo un poco tarde?Do I get there early or just slightly late?
EsperaWait
¿Quieres tomar mi lugar? Creo que es justoYou wanna take my place? I think that's fair

Odio las lecturas en fríoI hate cold-readings
Y mi garganta está rasposaAnd my throat is raw
De cantar hasta que mi visión se nuble un pocoFrom singing till my vision's slightly blurred
Necesito una botella de agua, Tylenol y una sierra (no preguntes)I need a water bottle, Tylenol, and a saw (don't ask)
Antes de cantar o decir otra palabraBefore I sing or say another word

Todos los demás parecen tan pacientesEveryone else seems so patient
Y cuerdosAnd sane
En cuanto a tiAs for you
Todos tus nervios están corroendo tu cerebroAll your nerves are corroding your brain

Te preguntas si estás siendo demasiado tímidoYou wonder if you are being too shy
O pesadillesco, o llamativo, o secoOr nightmarish, or garish, or dry
Y finalmente te preguntas por quéAnd you finally ask yourself why
¿Por qué siquiera lo intento?Why do I even try?

Odio las segundas audiciones para un musicalI hate the callbacks for a musical
Nunca sé exactamente qué pensarI never know exactly what to think
Odio pararme sobre un barco de esperanzaI hate to stand upon a boat of hope
Porque cuando veo la lista, ese barco podría hundirseFor when I see the list, that boat might sink

Odio mis dedosI hate my fingers
Y odio mis piernas, que tiemblanAnd I hate my legs, which quiver
Como un ríoLike a river
Prendido fuegoLit on fire

Creo que finalmente he terminado con los musicalsI think I'm finally done with musicals
Eso es, renuncio, me voy a unir al coroThat's it, I quit, I'm going to join choir

Y aunque entresAnd even if you get in
Aún no estás a salvoYou're still not safe
Piensa en todas las cosasThink of all the things
Que podrían salir malThat could possibly go wrong

Como que la pista de fondo podríaLike the backing track could
Cortarse en medio de laCut out in the middle of the
Está bien, eso no es graciosoOkay, that's not funny
No eres graciosoYou're not funny

Podrías recibir críticas terriblesYou could get terrible reviews
O contraer mononucleosis, eso podría pasarOr get mono, that could happen
O arruinar todas tus señalesOr you mess up all your cues
Porque podrías elegir dormir una siestaBecause you could choose to slip a nap in
Porque estás sentado en el camerino'Cause you're sitting in the green room
Y es complicado llevar la cuenta allíAnd it's tricky to keep track there
Porque nadie sabe qué está pasando'Cause no one's ever knowing what's going on
Cuando estás allí atrásWhen you're back there

El espectáculo podría salir tan malThe show could go so poorly
Que alguien lance un huevoThat a person throws an egg
O hagas lo inimaginableOr you do the unimaginable
Y realmente te rompas una piernaAnd actually break a leg

Así que estás enyesadoSo you're cast into a cast
Mientras el elenco tiene que dominar un nuevo baile a diarioWhile the cast has to master a new dance daily
Pero tu pierna ahora está en yesoBut your leg is now in plaster
Así que no puedes moverte más rápidoSo you can't move any faster
Que un caracol común, o esoThan your garden variety snail, either that
O intentas hacer un giroOr you try and do a pivot turn
Y caes de espaldasAnd fall right on your tail

Pero el set no estaba del todo terminadoBut the set was not quite finished
Así que aterrizaste sobre un clavoSo you landed on a nail
YAnd
Espera espera espera, regresa, regresaWait wait wait wait, go back, go back
¿Dije caracol común?Did I say garden variety snail?
¿Hay otras variedades de caracolAre there other varieties of snail
Además de 'caracol común'?Besides 'garden variety'?
Ni siquiera sé por qué importa, de todos modosI don't even know why it even matters, anyway

¿Qué pasa si no cumples con una cuotaWhat if you fail to meet a quota
O simplemente caes del escenarioOr just fall right off the stage
O usas bolígrafo cada vez que escribisteOr use pen whenever you wrote
Una nota deA note of
Bloqueo en las páginasBlocking on the pages
De tu guionOf your script
Que el director vioWhich the director saw
Y se enfurecióAnd flipped into a rage

Y te están haciendo pagar por los dañosAnd they're making you pay for the damages
A pesar de que no ganas el salario mínimoEven though you don't make minimum wage
Y esos guiones son extremadamente carosAnd those scripts are extremely expensive
Y no sé por quéAnd I don't know why

Es sábadoIt's Saturday
El último día de la semanaThe last day of the week
Te sientes débil, no puedes hablarYou feel weak, you can't speak
Porque viste la lista y comienzas a sonreír'Cause you saw the list and begin to grin
Te aceptaronYou got in

Tres meses despuésThree months later
Odio las fiestas del elenco después de los musicalsI hate cast parties after musicals
La gente, la música y la comidaThe people and the music and the food
Me voy tres minutos después de llegarI leave three minutes after I arrive
Incluso si mi salida podría ser groseraEven if my leaving might be rude

Odio el proceso de un musicalI hate the process of a musical
Audiciones, segundas audiciones, ensayos y showsAuditions, callbacks, practices and shows
Los musicals no son más que un lío estresanteMusicals are nothing but a stressful mess
Estoy bastante sorprendido de que alguien vayaI'm quite surprised that anybody goes
A verlosTo see them

Esas personas en el escenario, no seas como ellasThose people onstage, don't be them
Si tus hijos quieren unirse, por favor, libéralosIf your kids want to join, please free them
Diles que noTell them no
Nunca audiciones para un espectáculoNever audition for a show
Simplemente no lo hagas.Just don't