Het Heerke Van Maldegem

El Señor de Maldegem

Het Heerke Van Maldegem

Un hombre de Maldegem cabalgabaEr reed een man uit Maldegem
Para cazar la gran presaOm 't groot wild te gaan jagen
Fuera de Brujas él cabalgabaHij reed er buiten Brugge
Donde los tres tilos se alzanWaar de drie linden staan
No encontró nada para cazarHij vond er niets te jagen
Sólo a un pastor con un cuernoDan een herder met een hoorn
Se acercó un poco másHij kwam wat dichterbij
Y le hablóEn hij sprak hem aan

Dime, buen amigoVertel eens beste vriend
Quiero preguntarte algoNu wil ik toch wat vragen
¿Puedo saber de tiMag ik van u vernemen
Qué cuelga a tu lado?Wat hangt daar aan uw zij
¿Dónde encontraste este cuerno?Waar vondt ge deze hoorn
Quiero que lo toquesWil daar nu eens op blazen
Cuando lo vi por última vezToen ik hem voor 't laatst zag
Aún era míoToen was ie nog van mij

Señor de MaldegemMeneerke uit Maldegem
Eso no son asuntos tuyosDat zijn toch niet uw zaken
¿De qué te sirve este cuerno?Wat baat u deze hoorn
No tienes nada que hacer con élDaar hebt ge toch niets aan
Si toco por tiAls ik voor u zou blazen
Este hermoso cuernoOp deze mooie hoorn
Treinta ovejas vendránDan kwamen dertig schapen
Alrededor tuyo en este caminoRond u op deze baan

El hombre no lo dejaría asíDe man wou 't zo niet laten
Y le hizo tocar al pastorEn deed de herder blazen
Así que tocó su cuernoHij blies dus op zijn hoorn
Y resonó por todo el lugarEn 't schalde in het rond
Treinta y seis bandidosWel zesendertig rovers
Saltaron del bosqueZijn toen uit 't bos gesprongen
Querías ver mi rebañoGe wou mijn kudde zien
Sigue calladoHou verder maar je mond

Tendrás que pagar la cuenta't Gelag zult gij betalen
Así que bienvenido seasDus zijt ge welgekomen
Tenemos sedWij hebben dorst gekregen
Y nos gusta beber vinoEn drinken gaarne wijn
Jura que nunca dirásZweert dat gij nooit zult zeggen
Que en estos bosquesDat gij in deze bossen
Has bebido con bandidosMet rovers hebt gedronken
¿Qué deseas tomar?Wat mag het voor u zijn

Cantaron y festejaronZij zongen en zij feestten
Gastaron mucho dineroVerbrasten heel wat centen
Bebieron hasta más no poderZe dronken om ter meest
Con mujeres en sus regazosMet vrouwen op hun schoot
El señor dijo pagaréDe heer riep 'k zal betalen
No hablaré de ustedesIk zal van u niet spreken
Pero amigos, su compañíaMaar vrienden, uw gezelschap
Es un poco demasiado para míIs mij toch wat te groot

Puedes regresar a casaGe kunt terug naar huis
A Maldegem puedes irNaar Maldegem toe rijden
Lo dejaron en libertadZe lieten hem toen vrij
Él cabalgó hacia la ciudad de BrujasHij reed naar Brugge stad
Guardó silencioHij heeft het stil gezwegen
Pero escribió en la arenaMaar in het zand geschreven
Cumplió su palabraHij hield daarmee z'n woord
Los bandidos fueron capturadosDe rovers zijn gevat
El señor de MaldegemHet heerke van Maldegem