luiaardsgild

gremio de perezosos

luiaardsgild

Soy parte del gremio de perezososIk ben van het luiaardsgild
Y de los mendigosEn van de bedelklerken
Que prefieren jugar y beberDie liever spelen en drinken gaan
En lugar de trabajarDan dat ze zouden werken

Comer y beber es mi motivoEten en drinken is mijn motief
Para vivir libre y felizVrij en vrolijk te leven
A veces me encuentro con un dulce amorSoms vind ik mij er een zoete lief
Para darle todo de nuevoQm haar weer alles te geven

Mi dinero se va, me dueleMijn geld verteerd het doet me pijn
Seca mi alegríaHet doet mijn vreugd verdrogen
Me encantaría ser felizIk zou zo geren vrolijk zijn
Mi billetera está vacíaMijn beurs is leeggelopen

Cuando llego a los baresWanneer ik in de kroegen kom
Y he estado allí por mucho tiempoEn daar lang heb gezeten
Entonces me escabullo por detrásDan maak ik mij langs achter weg
Olvidé pagarBetalen ben ik vergeten

Noche tras noche he estado de juergaNacht na nacht op zwier geweest
¿Dónde ha pasado el tiempo?Waar is de tijd gevaren
La mujer de la que aprendíDe vrouw bij wie ik het heb geleerd
Ahora debo pagarleDie moet ik nu betalen

No soy de ahorrarSparen ligt niet in mijnen aard
El dinero es para gastarloGeld is om uit te geven
Si no he acumulado nada en mi vidaHeb ik in mijn leven niets vergaard
Me da igualHet blijft mij om het even

He desaparecido en la nocheIk ben verdwenen in de nacht
Fue en las primeras horas't Was in de vroege uren
Y aún pienso a menudo mientras me ríoEn 'k denk nog dikwijls terwijl ik lach
En aventuras salvajesAan wilde avonturen