Méchante Femme

Mujer Malvada

Méchante Femme

un soldado que regresa de la guerraun soldat qui vient de la guerre
mal calzado y mal vestidobien mal chausse bien mal vêtu
pobre soldado, ¿de dónde vienes?pauvre soldat d'ou revient tu

vengo de la guerraje reviens de la guerre
señora, quisiera vino blancomadame je voudrais du vin blanc
¿soldado, tienes dinero?soldat avez vous de l'argent

tenemos poco dinerode l'argent nous avons guère
tomamos nuestros abrigosnous engagons nos porte manteaux
después nuestras pistolas y caballospuis nos pistolets et nos cheveaux

el dragón se sentó a la mesale dragon se mit a la table
a reír, beber y cantarà rire à boire et à chanter
la anfitriona se puso a llorarl'hôtesse se mit a pleurer

¿por qué lloras, bella anfitriona?pourquoi pleurez vous belle hotesse
lloro la muerte de mi esposoje pleure la mort de mon mari
parece que está aquíil paraît qu il est ici

¿cómo estarías cerca de tu esposa?comment je serais pres de ma femme
todo ha cambiado, dice el dragóntout est change dit le dragon
ya no reconozco mi casaje ne reconnais plus ma maison

he recibido una cartaj ai re u une lettre
diciendo que estabas muerto y enterradoque vous étiez mort et enterre
y yo me he vuelto a casaret moi je me suis remariee

casada de nuevo, mujer malvadaremariée méchante femme
solo había dejado dos hijosj'avais laissé que deux enfants
ahora son cuatroen voilà quatre maintenant

Napoleón declara la guerraNapoléon déclare la guerre
en Brest hay embarquesa Brest il y a des embarquements
adiós, mi esposa y mis hijosadieu ma femme et mes enfants