Seerlands Dale

Valle de Seerlands

Seerlands Dale

Por los canales urbanos, una pálida lunaLangs de stadse grachten, een bleke maan
Ellos caminan como sombras, y conozco sus nombresZe lopen er als schimmen, en ik ken hun naam
Se han besado durante noches enterasZe hebben nachtenlang elkaar gekust
Ellos nunca encontrarán de nuevo, la tranquila pazZij zullen nooit meer vinden, de stille rust

Los años han pasado, ¿dónde está su suave voz?De jaren zijn voorbij, waar is haar zachte stem
He buscado por mucho tiempo el sentimiento que no conozco'k Heb veol te lang gezocht naar 't gevoel dat ik niet ken
Sabiendo que ella mira este rostro extrañoWetend dat ze kijkt naar dit vreemd gezicht
Y escucha sus palabras como un dulce poemaEn luistert naar z'n woorden als een zoet gedicht

Mi amor en el Valle de SeerlandsMijn liefste schat in Seerlands Daal
¿Por qué ahora hablas para mí en otro idioma?Waarom spreekt gij nu voor mij een andere taal
Te deseo mucha suerte, como es debidoIk wens je veel geluk, zoals het hoort
Pero preferiría haberlo matado en silencioMaar liever had ik hem toch wel stilletjes vermoord

¿Cuelga alrededor de tu cuello una cuerda de oro?Hangt hij rond je hals een koord van goud
Él te adorna con muchos colores, los que a él le gustanHij tooit je met veel kleuren, die waar hij van houdt
Ha tomado tu honor, pero también ha robado tu vozJouw eer heeft hij genomen, maar ook jouw stem geroofd
Y todos mis sueños tontos que alguna vez prometíEn al mijn dwaze dromen die ik ooit heb beloofd.

Por los canales urbanos, bajo la lunaLangs de stadse grachten, onder de maan
Todavía camina esa sombra, y conozco su nombreLoopt nog steeds die schim, en ik ken zijn naam
En el Valle de Seerlands, si quieres casarteIn Seerlands Dale, wil je trouwen
Entonces buscaré a otras mujeresDan ga ik maar op zoek naar andere vrouwen

En el Valle de Seerlands, voy a lamentarIn Seerlands Dale ga ik rouwen