Chora Viola / Caminheiro / Ladrão de Mulher / O Campeão / A Vaca Já Foi Pro Brejo (pot-pourri)

Chora Viola / Caminheiro / Ladrón de Mujeres / El Campeón / La Vaca Ya Fue al Barranco (popurrí)

Chora Viola / Caminheiro / Ladrão de Mulher / O Campeão / A Vaca Já Foi Pro Brejo (pot-pourri)

No caigo del caballo ni del burro ni de la ramaEu não caio do cavalo nem do burro e nem do galho
Gano dinero cantando, la viola es mi trabajoGanho dinheiro cantando a viola é meu trabalho
En lugares donde hay sequía, no muero de sedNo lugar onde tem seca eu de sede lá não caio
Me levanto al amanecer y bebo gotas de rocíoLevanto de madrugada e bebo pingo de orvalho
Llora violaChora viola

Caminante que va hacia mi tierraCaminheiro que lá vai indo, pro rumo da minha terra
Por favor, haz una parada en la casa blanca de la sierraPor favor faça parada, na casa branca da serra
Allí vive una anciana llorando a su hijoAli mora uma velhinha, chorando o filho seu
Esa anciana es mi madre y su hijo soy yoEssa velha é minha mãe, e o seu filho sou eu

Oye, caminante, lleva este mensaje míoOi, caminheiro, leva esse recado meu

El perro ladró, voy a advertir, ladrón de mujeres está aquíCachorro latiu, vou aprevenir, ladrão de muié taí
Quien tenga una mujer bonita, prepare las armas que tieneQuem tiver muié bonita prepare as armas que tem
El perro ladró de noche, el ladrón de mujeres vieneCachorro latiu de noite, ladrão de muié laivém

Cortejar a una mujer casada es ser muy atrevidoNamorá muié casada é ser muito atrevido
Echarle un vistazo y cuatro, cinco al maridoDá uma olhada nela e quatro, cinco no marido
¿No teme a la bala del treinta en el oído?Será que ele não tem medo da bala do trinta no pé do ouvido?

Muchas chicas me cortejan pensando que tengo dineroMuita moça me namora pensa que eu tenho dinheiro
Pero no tengo dinero, soy un chico alegreMas dinheiro eu não tenho eu sou um rapaz faceiro
Aunque esté casado, salto el charco, soy solteroApesar de eu ser casado eu pulo o corgo, eu sou sorteiro

Quien me ve con una mujer fea, puede creer que estoy enfermoQuem me vê com mulher feia, pode crer que eu tô doente
Quien me ve en un auto viejo, ¡socorro, es un accidente!Quem me vê de carro velho socorre que é acidente
Quien me ve comiendo frutas, ya sembré la semillaQuem me vê comendo fruto eu já plantei a semente
Quien me ve contando historias, quien cuenta historias no mienteQuem me vê contando história, quem conta a história não mente
Quien me ve con cara de enojo es porque solo hay cerveza calienteQuem me vê de cara feia é que só tem cerveja quente

En una partida de truco, el zap solo sale conmigoNuma rodada de truco o zap só sai comigo
Siete de copas me da ventaja en la carrera del enemigoSete copa me dá tento na corrida do inimigo
En un partido de fútbol, nadie puede marcarmeNum jogo de futebol ninguém pode me marcar
Tiro el córner y corro a cabecearEu bato o escanteio e corro pra cabecear
Y la gente grita gol viendo la red moverseE a galera grita gol vendo a rede balançar

Me transformo en un niño cuando me atrapa la pasiónMe transformo num menino quando me pega a paixão
Mezclo mis sentimientos con la viola y la canciónMisturo meu sentimento com viola e canção
Cuando quiero amor, me arrastro por el sueloQuando quero um amor até me arrasto pelo chão
No soy desobediente cuando manda el corazónNão sou desobediente quando manda o coração
En la escuela del deseo, soy doctor, soy campeónNa escola do desejo eu sou doutor, sou campeão

El mundo viejo está perdido, ya no endereza másMundo velho está perdido, já não endireita mais
Los hijos de hoy en día ya no obedecen a los padresOs filhos de hoje em dia já não obedece os pais
Es el principio del fin, ya veo señalesÉ o começo do fim, já estou vendo sinais
La mitad de la juventud se está convirtiendo en marginalesMetade da mocidade estão virando marginais
Es una banda de serpientes, los chicos van adelanteÉ um bando de serpente os mocinhos vão na frente
Y las chicas van detrásE as mocinhas vão atrás

Mi maestro es Dios de las alturas, el mundo es mi escuelaMeu mestre é Deus das alturas o mundo é meu colégio
Sé criticar cantando, Dios me dio el privilegioEu sei criticar cantando, Deus me deu o privilégio
Mato la cobra y muestro el palo, mato y no apedreoMato a cobra e mostro o pau, eu mato e não apedrejo
Dragón de siete cabezas también mato y no alejoDragão de sete cabeças também mato e não alejo
Estamos al final del respeto, el mundo viejo no tiene remedioEstamos no fim do respeito mundo velho não tem jeito
La vaca ya fue al barrancoA vaca já foi pro brejo