A Coluna

La Columna

A Coluna

En la frontera de lo que era sí y ahora noNa fronteira do que era sim e agora não
Es una Tierra de NadieÉ uma Terra de Ninguém
Entonces, pronto impera el Tao de una civilizaciónEntão, logo impera o Tao de uma civilização
En las cavernas de mi corazónNas cavernas do meu coração

Fuera del eje y lo que seaFora do eixo e o que for
Fugitivo de lo que soyForagido daquilo que sou
Estoy fuera de mí y tan soloEstou fora de si e tão só
Extranjero de cuerpo y almaEstrangeiro de body and soul
¡Atención!Atenção!
En un desierto se transformaráNum deserto vai se transformar
El océano que se convierte en desiertoO oceano que vira sertão
En el desierto que será otro marNo sertão que vai ser outro mar

Finalmente, cuando sucedaFinalmente, quando for acontecer
Ven, a ver que ser es el don de errarVem, pra ver que ser é o dom de errar
También de ir más alláTambém de ir além
De lo que debe ser de desbordarDo que há de ser de transbordar
Hacia el principioPara o princípio
Ven, a ver que ser es el don de errarVem, pra ver que ser é o dom de errar
También de ir más alláTambém de ir além
De lo que debe ser para desplegarseDo que há de ser pra desdobrar

Las dunas cubrirán remanso y mansiónVão as dunas encobrir remanso e mansão
Son lagunas de desolaciónSão lacunas de desolação
Sumergidas las columnas solas quedaron en vanoSubmersas as colunas sós sobraram em vão
Por los mares de la imaginaciónPelos mares da imaginação

Bajo el agua y el cieloDebaixo d’água e do céu
La ciudad y el silencio eran uno soloA cidade e o silêncio eram um só
Las Pirámides, el ColiseoAs Pirâmides, o Coliseu
Y el esqueleto de un Centro ComercialE o esqueleto de um Shopping Center
SoledadSolidão
Que sin tener a nadie se quedóQue sem ter todo mundo ficou
Y con la lógica al nivel del sueloE com a lógica ao nível do chão
Las miradas se helaron de grisOs olhares gelaram de cinza

¡Pero si no hay nada más que hacer?!Mas se não tiver mais nada que fazer?!
Ven, a ver que ser es el don de errarVem, pra ver que ser é o dom de errar
También de ir más alláTambém de ir além
De lo que debe ser de desbordarDo que há de ser de transbordar
Hacia el principioPara o princípio
Ven, a ver que ser es el don de errarVem, pra ver que ser é o dom de errar
También de ir más alláTambém de ir além
De lo que debe ser para encontrarseDo que há de ser pra se encontrar

Con furia y sonido irrumpióCom fúria e som irrompeu
Desde el cimiento del núcleo del serDo alicerce do cerne do ser
El Vesubio, en su apogeoO Vesúvio, no seu apogeu
Acabando con todo lo que habíaAcabando com tudo que havia
El PilarO Pilar
Que sostenía la ciencia de sí mismoQue apoiava a ciência de si
Se consumió intentando domarConsumiu-se tentando domar
El incendio de AlejandríaO incêndio de Alexandria
ApagóApagou
De la memoria lo que quisiera recordarDa memória o que fosse lembrar
El gigante, que cargó el cieloO gigante, que o céu carregou
Sobre vértebras y omóplatosSobre vértebras e omoplatas
En el afánNo afã
De intentar, contra Zeus, hacer dañoPor tentar, contra Zeus, fazer mal
Con vergüenza se inclinó el TitánCom vergonha envergou-se o Titã
¡Era el fin para la avaricia de Atlas!Era o fim pra ganância de Atlas!

Puede ser que aún quede algo por cosecharPode ser que sobre ainda o que colher
Ven, a ver que ser es el don de errarVem, pra ver que ser é o dom de errar
También de ir más alláTambém de ir além
De lo que debe ser de desbordarDo que há de ser de transbordar
Hacia el principioPara o princípio
Ven, a ver que ser es el don de errarVem, pra ver que ser é o dom de errar
También de ir más alláTambém de ir além
De lo que debe ser para dosificarDo que há de ser pra se dosar