A Dor

El Dolor

A Dor

El dolor es el dominio, el código, el miedoA dor é o domínio, o código, o medo
El dolor, en el exilio, espera en el cofreA dor, em degredo, aguarda no cofre
Que, solo, denomino al duro secretoQue, só, denomino ao duro segredo
Lo que determina al individuo que sufreO que determina o indivíduo que sofre

El dolor gira el dolor gira el dolor que giraA dor roda a dor roda a dor que roda
La cuerda del cardo el roedor corroeA corda do cardo o roedor corrói
El dolor, ella despierta, en lo que incomodaA dor, ela acorda, no que incomoda
¡Es jodido este dolor! Que derriba al héroeÉ foda essa dor! Que derruba o herói

El dolor es excusa, desfalco, pérdidaA dor é desculpa, desfalque, perda
El dolor es una deuda y desenraízaA dor é uma dívida e desarvora
El dolor - no hay duda - ¡ella es de izquierda!A dor – não há dúvida – ela é de esquerda!
El dolor que delata, perdura afueraA dor que dedura, perdura afora

El dolor viene de adentro, viene del epicentroA dor vem de dentro, vem do epicentro
El dolor es una mancha, un nódulo, un nudoA dor é uma nódoa, um nódulo, um nó
Que dio de doler, duele en lo internoQue deu de doer, doer no que adentro
Dolido de loco, y duele alrededorDoído de doido, e dói em derredor

El dolor me adormece la razón de serA dor me adormece a razão de ser
El dolor, ella aprieta de estrangularA dor, ela aperta de estrangular
El dolor me abre los ojos de anochecerA dor me abre os olhos de anoitecer
Que el dolor es la apertura de otro lugarQue a dor é a abertura de um outro lugar

El dolor abandona a mi perro sin dueñoA dor abandona o meu cão sem dono
El dolor me lleva a mi mundo perroA dor me conduz ao meu mundo cão
El dolor me despierta y dispersa el sueñoA dor me desperta e dispersa o sono
Que adora empujarme hacia la soledadQue adora empurrar-me pra solidão

El dolor pinta y borda en el bar de los bardosA dor pinta e borda no bar dos bardos
Un dicho me dice: Quien roba no heredaUm dito me diz: Quem furtou não herda
Por la noche son todos los gatos, pardosÀ noite são todos os gatos, pardos
El dolor que amordaza me pone en la mierdaA dor que amordaça me põe na merda

Hay dolor en las caderas, hay dolor de cabezaTem dor nas cadeiras, tem dor de cabeça
Hay dolor de espalda, hay dolor de macheteTem dor de coluna, tem dor-de-facão
Hay dolor para vender a quien intereseTem dor pra vender a quem interessa
En el dolor que no cesa en mi corazónNa dor que não cessa em meu coração

Duela a quien duela, el dolor aturdeDoa a quem doer, a dor atordoa
Y si ella retumba el dolor es tamborE se ela reboa a dor é tambor
En el cuerpo y en el alma, en toda personaNo corpo e na alma, em toda pessoa
Al desplegarse, el dolor es inclinaciónAo se desdobrar, a dor é pendor

El dolor en la cama del cuarto es placerA dor na cama do quarto é prazer
El dolor en la llama del amor es pasiónA dor na chama do amor é paixão
Si duele el amor ya no se puede esconderSe dói o amor já não dá pra esconder
Entonces es nostalgia, no hay manera, noDaí é saudade, não tem jeito, não

Despacio con el andar que el santo es de carneDevagar com o andor que o santo é de carne!
El dolor hace alarde, el dolor que me daA dor faz alarde, a dor que me dá
Aunque me adorne el dolor que me quemaEmbora me adorne a dor que me arde
Sin piedad ni compasión el dolor va a latirSem dó nem piedade a dor vai pulsar

El dardo del dolor acierta en el blancoO dardo da dor acerta no alvo
Late en el nervio, inflama el tendónLateja no nervo, inflama o tendão
El dolor desgarra, y ahora aclaroA dor dilacera, e agora ressalvo
Que el dolor puede ser la purificaciónQue a dor pode ser a depuração

El dolor gira el dolor gira el dolor gira el dolorA dor roda a dor roda a dor roda a dor
Gira el dolor gira el dolor gira el dolorRoda a dor roda a dor roda a dor
Que giraQue roda
El dolor gira el dolor gira el dolor gira el dolorA dor roda a dor roda a dor roda a dor
Gira el dolor gira el dolorRoda a dor roda a dor
Que giraQue roda

Quiero morfina, sí quieroEu quero morfina, eu quero sim
Inyecta a Morfeo dentro de míInjeta o Morfeu dentro de mim

Quiero morfina, sí quieroEu quero morfina, eu quero sim
Inyecta a Morfeo dentro de míInjeta o Morfeu dentro de mim