Da Júlia

De Julia

Da Júlia

Figura agradableFigura boa
Persona paseandoPessoa flanando
Pasando suavementePassando de leve
Y dice a qué vieneE diz a que vem
La gente ni siquiera sabeA gente nem sabe
Cómo ni cuándoComo nem quando
PeroPorém
Inicia una conversaciónPuxa conversa
Con voz suaveCom voz de manteiga
Y la frase de impactoE a frase de efeito
Es tan peculiarÉ tão peculiar
Que algo, ¿no?!Que alguma coisa, nué?!
Se percibe en el aireRecende no ar

El licor bendice el paladarMarafo benze o palato
Y la lengua que chasquea en la mandíbulaE a língua que estala no maxilar
Llena la mejilla hinchadaEnche a bochecha careta
Y mueve la cabeza al negarE meneia a cabeça ao negar
Parece incluso un dialectoParece até um dialeto
Quimbundo, ¿no?!, nos resulta familiarQuimbundo, nué?!, nos soa familiar
Aun así es discretoAinda assim é discreto
Una figura ejemplarUma figura exemplar