Den’ do Frevo

Día de Frevo

Den’ do Frevo

Voy a caer en el día de frevoEu vou cair den’ do frevo
De aquí para alláPra lá e pra cá
Con sombrero y sombrillaVou de chapéu e sombrinha
Saltar hasta cansarmePular até me esbaldar
Voy al frevo de OlindaVou para o frevo de Olinda
Voy a pasearVou perambular
Por el mar, cielo y tierraVou pelo mar, céu e terra
Y espérame que ya llegoE me espere que eu chego já

¡Hierve en febrero el alboroto!Ferve em fevereiro o fuá!
Por el viento que soplaPela ventania que dá
La palmera se va a balancearO coqueiro vai imbalançá
Mover, contonear el tocadoRemexer, requebrar o cocar
En la orilla del marNa beira-mar

Fraile San Francisco de AsísFrade São Francisco de Assis
Mira bien que está al bordeVeja bem que tá por um triz
Tu menisco. Va más felizTeu menisco. Vai mais feliz
Tocar la campana, retumbar, en la iglesiaBadalar, ribombar, na Matriz
Sin bisturíesSem bisturis

Que voy a salir de SarajevoQue eu vou safar Sarajevo
Pero bombardearMas bombardear
Con bombardino en la líneaDe bombardino na linha
Del frevo apagado y hacer ruidoDo frevo-abafo e zoar
Tijera que corta aúnTesoura que corta ainda
La tristeza que hayA tristeza que há
Poniendo la paz en medio de la guerraBotando a paz den’ da guerra
Para que vuelva la alegríaPara a alegria voltar

Frenesí frenético al solFrêmito frenético ao sol
Ya sea sostenido o bemolSeja sustenido ou bemol
Sonará Soares de la escuelaSoará Soares de escol
En el Girafa y Elefante con etanolNo Girafa e Elefante etanol
Con girasolCom girassol

Porque en el frevo me atrevoPorque no frevo me atrevo
En un atuendo de alláNum arredo de lá
Me lanzo en los VassourinhasMe lanço no Vassourinhas
Que nunca se acabaránQue nunca se acabará
A pesar de los vaivenesPor mais que há idas e vindas
Se va a inaugurarVai se inaugurar
Nuestra cortina se abreNossa cortina descerra
Para el espectáculo que va a comenzarPro show que vai começar

Así que acérquense por acáEntão se achegue pra cá
El espectáculo ya va a comenzarO show já vai começar
Muchas gracias, señorMuito obrigado, sinhô
Muchas gracias, señoraMuito obrigado, sinhá