Duas Léguas

Dos Leguas

Duas Léguas

La nostalgia, mi amor, recorre dos leguasA saudade, meu bem, passeia léguas
De vez en cuando viene desde muy lejosVez em quando ela vem de muito longe
Se sienta, se acerca (¿justo dónde?)Toma assento, se achega (logo onde?)
En mi pecho; y charla sin descansoEm meu peito; e proseia sem dar trégua

Para la nostalgia no hay una sola reglaPra saudade não tem uma só régua
Que mida la tristeza de sus distanciasQue lhe meça a tristeza dos seus longes
Y la lejanía, afuera, en la que se escondeE a lonjura, lá fora, em que se esconde
Está cubierta con el polvo de muchas leguasVai coberta com o pó de muitas léguas

De repente viene a sacar provechoDe repente ela vem tirar proveito
Y nos atrapa de repente en un momento inciertoE nos pega de jeito em hora incerta
Dejándonos con la mirada triste y deshechaNos deixando com o olhar triste e desfeito

Como un nudo esta nostalgia aprieta másFeito um nó essa saudade mais aperta
El lazo que nos une y abraza el pechoO laço que nos une e abraça o peito
Mientras el amor en nosotros despierta másEnquanto o amor em nós mais se desperta