Falsa Ideia

Falsa Idea

Falsa Ideia

Sabes esa falsa ideaSabe aquela falsa ideia
Que el vals tiende a transmitirnosQue a valsa tende a nos passar
¿Y sabes del remolino que el diablo hace?E sabe do redemoinho que o diabo faz?
¿Sabes cuando el amor debutaSabe quando o amor estreia
Que llega a arrebatarnosQue chega a nos arrebatar
Y el público, que ruega, aplaude y abuchea, pide bis?E o público, que implora, aplaude e vaia, pede bis?

Sabes, por la noche, la casa llenaSabe, à noite, a casa cheia
Pero teniendo que representarMas tendo de representar
Ese mise-en-scène que, por Dios, ya no me agradaEsse mise-en-scène que, por Deus, já não me apraz?
Sabes la pierna que titubeaSabe a perna que bambeia
Se enreda y se deja llevarEnleia e deixa se levar
Pero con el diálogo de los pies ya no me dice nada?Mas com o diálogo dos pés a mim mais nada diz?

Ella está fuera de los periódicosEla está fora dos jornais
Ella está al borde del abismoEla está por um triz
De repente me asalta la locuraSúbito me assalta a louca
Me besa hasta sofocarmeMe beija até se sufocar
Me roba las palabras de la bocaRouba-me da boca a fala

Sabes que cambiar de ideaSabe que mudar de ideia
Es un número para arriesgarseÉ um número pra se arriscar
Caer del teatro, anónima y sin cartelDespencar do teatro, anônima e sem cartaz
Sabes la falta que le hace el públicoSabe a falta que a plateia
Y el vals delirandoLhe faz; e a valsa a delirar
Fuera de las tablas, se le cae la máscara de actrizFora da ribalta, cai-lhe a máscara da atriz