Ávila

Ávila

Ávila

Ave allá en el cieloAve lá no céu
Suavemente y conSuavemente e com
ArtimañaArtimanha
Ave, rascacielosAve, arranha-céu
Si en Barcelona la menteSe em Barcelona a mente
ExtrañaEstranha

Por escaleras subíPor escadas subi
Las piernas que me llevan a la gloriaAs pernas que me ascendem à glória
De este cuerpo en el queDeste corpo em que
Contemplo la desnudez y el arabescoContemplo a nudez e o arabesco

Ah vi, allá en el cieloAh vi, lá no céu
Sutilmente al sol deSevilhamente ao sol de
EspañaEspanha
Ave, sus ojosAve, os olhos seus
Y la mano, SegovianamenteE a mão, Segoviamente
ArañaAranha

Por Antoni GaudíPor Antoni Gaudí
Su cuerpo es la arquitectura moriscaSeu corpo é a arquitetura moura
Donde me perdíOnde eu me perdi
Por ese mundo andaluzPor esse mundo andaluz

Ávila en el cieloÁvila no céu
MediterráneamenteMediterraneamente
InquietaAssanha
Ave, la tierra y el cieloAve, a terra e o céu
Que en santa comuniónQue em santa comunhão
Me atrapanMe apanham

Por su cuerpo, heríPor seu corpo, feri
La espada en mano, en el alma un toroA espada em punho, n’alma um touro
Guerra Santa en míGuerra Santa em mim
Hacia Arabia se va sin fronterasPra Arábia se vai sem fronteiras