Mãos Vermelhas

Manos Rojas

Mãos Vermelhas

Me dices por qué luchas?Me diz pelo que você luta?
Qué aire respiras, sino mi aliento?Que ar você respira, senão o meu fôlego?
Qué comida comes, sino la que yo doy?Que comida você come, senão a que eu dou?
Abre tu mente antes que tu bocaAbra a sua mente antes da sua boca
Es Brasil que nadie veÉ o Brasil que ninguém vê

Tic, tac, tic, tacTic, tac, tic, tac
El Agro no es tecnologíaO Agro não é tech
No es popular y también mataNão é pop e também mata
Visten rosa o azulVestem rosa ou azul
Con las manos manchadas de rojoCom as mãos manchadas de vermelho

Veo a mis hijos preguntándoseVejo meus filhos se perguntando
Si los matas o si se matan entre ellosSe você os mata ou se eles se matam
Si los matasSe você os mata
O si ellos matan primeroOu se eles matam primeiro

No sabesVocê não sabe
Nadie vioNinguém viu
Pero quedó grabado en mi memoriaMas ficou cravado na minha memória
Agarrado en el lazo y conoces la historiaPega no laço e você sabe a história

Legalizan el genocidioLegalizam o genocídio
Los llaman pardos para blanquearChamam de pardos pra embranquecer
Debilitar y desestructurarEnfraquecer e desestruturar você
Para no saber de dónde vienesPra não saber de onde veio

Y cuenta la historia de la bisabuela, de tu bisabuela que era indígenaE conta a história da bisa, da sua bisa que era índia
Y no es blanco, ni negroE não é branco, nem preto
Ni lo suficientemente indígena, según los inspectores de identidadNem indígena o suficiente, pelos fiscais de ID
Nadie es ilegal en tierra robadaNinguém é ilegal em terra roubada

Estoy renaciendo de las cenizas del fuegoTô renascendo das cinzas do fogo
En el que quemaron a mis ancestrosEm que queimaram meus ancestrais
Aún resistimos en tantos tonos y vivenciasAinda resistimos em tantos tons e vivências