Território Ancestral

Ancestral Territory

Território Ancestral

Hello mother, do you miss me?Alô mãe, você sente minha falta?
Because I miss myself tooPor que eu também sinto falta de mim
Hello mother, sing that the body transcends timeAlô mãe, canta que o corpo transpassa o tempo
And makes us resistE nos faz resistir

I left my headdress on the frameDeixei meu cocar no quadro
Identikit, I write from hereRetrato falado, escrevo daqui
In a historical erasureNum apagamento histórico
They ask me how I got hereMe perguntam como eu cheguei aqui
The truth is that I've always beenA verdade é que eu sempre estive

I'll tell you a real storyVou te contar uma história real
One by one dying since Cabral's shipsUm a um morrendo desde os navios de Cabral
We have names, we are not numbersNós temos nomes, não somos números

To stay alive, I need to re-existPra me manter viva, preciso re-existir
They say I'm not realDizem que não sou de verdade
That I shouldn't even be hereQue não deveria nem estar aqui
The place where I live erases and incriminates meO lugar onde vivo me apaga e me incrimina
Silences me and makes me invisibleMe cala e me torna invisivel

The firearm surpassed my arrowA arma de fogo superou a minha flecha
My nudity became scandalizedMinha nudez se tornou escandalizacao
My tongue kept anonymousMinha língua mantida no anonimato
Kaê in the forest, Aline in urbanizationKaê na mata, Aline na urbanização

Even living in the cityMesmo vivendo na cidade
We unite for an idealNos unimos por um ideal
In the pursuit of rightsNa busca pelo direito
Ancestral territoryTerritório ancestral

I'll tell you a real storyVou te contar uma história real
Pindorama (ancestral territory)Pindorama (território ancestral)
Brazil (tekohaw tekohaw)Brasil (tekohaw tekohaw)
Demarcation now!Demarcação já!
In the ancestral territoryNo território ancestral