Território Ancestral

Territorio Ancestral

Território Ancestral

Hola, mamá, ¿me extrañas?Alô mãe, você sente minha falta?
Porque yo también me extrañoPor que eu também sinto falta de mim
Hola madre, canta que el cuerpo pasa por el tiempoAlô mãe, canta que o corpo transpassa o tempo
Y nos hace resistirE nos faz resistir

Dejé mi tocado en el tableroDeixei meu cocar no quadro
Retrato compuesto, escribo desde aquíRetrato falado, escrevo daqui
En un borrado históricoNum apagamento histórico
Me preguntan cómo llegué aquíMe perguntam como eu cheguei aqui
La verdad es que siempre he sidoA verdade é que eu sempre estive

Te contaré una historia realVou te contar uma história real
Uno por uno muriendo de los barcos de CabralUm a um morrendo desde os navios de Cabral
Tenemos nombres, no somos númerosNós temos nomes, não somos números

Para mantenerme vivo, necesito reexistirPra me manter viva, preciso re-existir
Dicen que no soy realDizem que não sou de verdade
Que ni siquiera deberías estar aquíQue não deveria nem estar aqui
El lugar donde vivo me borra y me incriminaO lugar onde vivo me apaga e me incrimina
Cállate y hazme invisibleMe cala e me torna invisivel

El arma de fuego superó mi flechaA arma de fogo superou a minha flecha
Mi desnudez se ha convertido en un escándaloMinha nudez se tornou escandalizacao
Mi lengua mantenida anónimamenteMinha língua mantida no anonimato
Kaê en el bosque, Aline en urbanizaciónKaê na mata, Aline na urbanização

Incluso viviendo en la ciudadMesmo vivendo na cidade
Nos unimos para un idealNos unimos por um ideal
En la búsqueda de la derechaNa busca pelo direito
Territorio AncestralTerritório ancestral

Te contaré una historia realVou te contar uma história real
Pindorama (territorio ancestral)Pindorama (território ancestral)
Brasil (tekohaw tekohaw)Brasil (tekohaw tekohaw)
¡Demarcación ahora!Demarcação já!
En el territorio ancestralNo território ancestral