Território Ancestral

Territoire Ancestral

Território Ancestral

Allô maman, tu ressens mon absence ?Alô mãe, você sente minha falta?
Parce que moi aussi, je ressens le manque de moiPor que eu também sinto falta de mim
Allô maman, chante que le corps traverse le tempsAlô mãe, canta que o corpo transpassa o tempo
Et nous fait résisterE nos faz resistir

J'ai laissé mon coiffe sur le tableauDeixei meu cocar no quadro
Portrait parlé, j'écris d'iciRetrato falado, escrevo daqui
Dans un effacement historiqueNum apagamento histórico
On me demande comment je suis arrivé iciMe perguntam como eu cheguei aqui
La vérité, c'est que j'ai toujours été làA verdade é que eu sempre estive

Je vais te raconter une histoire vraieVou te contar uma história real
Un à un, mourant depuis les navires de CabralUm a um morrendo desde os navios de Cabral
Nous avons des noms, nous ne sommes pas des chiffresNós temos nomes, não somos números

Pour rester en vie, je dois ré-existerPra me manter viva, preciso re-existir
On dit que je ne suis pas réelDizem que não sou de verdade
Que je ne devrais même pas être iciQue não deveria nem estar aqui
L'endroit où je vis m'efface et m'incrimineO lugar onde vivo me apaga e me incrimina
Me fait taire et me rend invisibleMe cala e me torna invisivel

L'arme à feu a surpassé ma flècheA arma de fogo superou a minha flecha
Ma nudité est devenue une scandaleMinha nudez se tornou escandalizacao
Ma langue gardée dans l'anonymatMinha língua mantida no anonimato
Kaê dans la forêt, Aline dans l'urbanisationKaê na mata, Aline na urbanização

Même en vivant en villeMesmo vivendo na cidade
Nous nous unissons pour un idéalNos unimos por um ideal
Dans la quête du droitNa busca pelo direito
Territoire ancestralTerritório ancestral

Je vais te raconter une histoire vraieVou te contar uma história real
Pindorama (territoire ancestral)Pindorama (território ancestral)
Brésil (tekohaw tekohaw)Brasil (tekohaw tekohaw)
Démarcation maintenant !Demarcação já!
Dans le territoire ancestralNo território ancestral