O Ponteio da Viola

El rasgueo de la Viola

O Ponteio da Viola

El rasgueo de la violaO ponteio da viola
En los brazos del cantorNos braços do cantador
Parece gotas de lluviaParece gotas de chuva
Sobre el pétalo de florSobre a pétala de flor
Cada nota que saleDe cada nota que sai
Es una bala de amorÉ uma bala de amor
Es lo que mata en realidadÉ o que mata na verdade
La enemiga añoranzaA inimiga saudade
La amarga tristeza y dolorA mágoa tristeza e dor

Lo que me consuelaO que me consola
Es el rasgueo de la violaÉ o ponteio da viola
Lo que me consuelaO que me consola
Es el rasgueo de la violaÉ o ponteio da viola

El rasgueo de la violaO ponteio da viola
Habla la lengua del sertónFala a língua do sertão
Habla del llanto de los ríosFala do choro dos rios
Y de las tardes de veranoE das tardes de verão
Habla de las noches de LunaFala das noites de Lua
Habla del olor a tierraFala do cheiro de chão
Es la canción pioneraÉ a canção pioneira
De su pecho de maderaDo seu peito de madeira
Junto a mi corazónJunto do meu coração

El rasgueo de la violaO ponteio da viola
Son notas de poesíaSão notas de poesia
Es la voz de la tierra que saleÉ a voz da terra que sai
De su madera fríaDa sua madeira fria
Donde llega su cantoAonde chega seu canto
Hace que la noche se convierta en díaFaz a noite virar dia
Corazón amargadoCoração amargurado
Escuchando su rasgueoOuvindo seu ponteado
Va en busca de alegríaVai buscar alegria