La recepcionista

De receptioniste

La recepcionista

Excuses mevrouw voor de onderbrekingDisculpe señorita por la interrupción
Maar mijn introductie zal heel kort zijnPero va a ser muy breve mi introducción
De reden voor dit telefoontje is om te verduidelijkenEl motivo de esta llamada, es para que aclarara
Een kleine verwarringUna pequeña confusión
Ik las over die advertentie op de televisieLeí sobre ese anuncio en la televisión
Over casting, audities en opnameDe casting, audiciones y de grabación
Maar voordat ik u bezoek besloot ik u te bellenPero antes de visitarla decidí llamarla
En de andere versie te horenY escuchar la otra versión

Hallo!¡Alo!
- Ja! Ik hoor u meneer, blijf alstublieft een minuut- ¡Si! Lo escucho señor, manténgase un minuto
Aan de lijnEn la línea por favor
Ja!... Uh… plotseling zette ze me in de wacht¡Yes!... Ha… No se de repente ella me puso en hold
- Wat zei u meneer?- Me decía señor?
Over casting, audities en opnameSobre casting, audiciones y grabación
Ik zou willen dat u naar me luisterde, als u geïnteresseerd bent en me uw mening zou gevenQuisiera que me escuchara, si le interesara y me diera su opinión
- O.K. wat is uw naam?- O.K. cual es su nombre?
Kafu BantonKafu Banton
- Uit welk land?- De que país?
PanamaPanamá
- Stad?- Ciudad?
ColonColon
- Eh… Een speciaal genre?- Eh… Algún genero en especial?
Dancehall, hip hop en reggae in het SpaansDancehall, hip hop y reggae en español
- Jaren ervaring?- Años de experiencia?
60, min 30, min 15, min 10, min 260, menos 30, menos 15, menos 10, menos 2
- mmm, aaah, een moment… Ah, ik heb het- mmm, aaah, un momento… Ah lo tengo
Ik zou alleen willen dat u even pauzeertSolo quisiera que me diera un brake
En tenminste een tape zou luisterenY escuchara tan siquiera solo un tape
Van wat ik doe sinds 96De lo que estoy haciendo desde el 9 6
En u zult merken dat dit echt is, het is geen nepY se dará de cuenta que esto es real no es fake

Ik pak de microfoon, wie ik? Nee, ik ben niet verlegenCojo el micrófono, quien yo penoso nó
En op het podium, nee, het klinkt monotoonY en la tarima no, sono monótono
Reggae muziek is mijn leven, dat weet ikReggae music es mi vida me conozco yo
En ik doe het uit mijn hart, niet voor het geldY lo hago de corazón por la plata no

Gewoon een kansSolo un chance
Ik zou willen dat ze me een kans geven, want ik heb lang gewachtQuisiera que me dieran porque he esperado bastante
(Wanneer is het mijn beurt?)(¿Cuándo llegará mi turno?)

Het genre is niet meer zoals vroegerYa el genero no es como antes
Nu kun je de zangers tellenAhora se pueden contar los cantantes
Die teksten hebben die interessant klinkenQue tengan letras que suenen interesantes
En in plaats van dat we achterblijven, lopen ze voorY en ves de atrasarnos se nos avancen
Alles is commercieel, materieel, kunstmatig enTodo es comercial, material, artificial y
Ze laten het ruimtelijk lijkenLo hacen ver espacial
Ik voel dat dit het moment isPresiento que este es el momento
Om te uiten wat ik van binnen hebDe expresar lo que llevo por dentro
En dat de wereld mijn talent leert kennenY de que el mundo conozca mi talento
Dat ze mijn stijl en mijn beweging zienDe que vean mi estilo y mi movimiento
Dit is echt, ik lieg niet, ik lieg nietEsto es real no te miento, no te miento