La recepcionista

La réceptionniste

La recepcionista

Excusez-moi mademoiselle pour l'interruptionDisculpe señorita por la interrupción
Mais je vais faire très bref dans mon introductionPero va a ser muy breve mi introducción
Le motif de cet appel, c'est pour que vous clarifiiezEl motivo de esta llamada, es para que aclarara
Une petite confusionUna pequeña confusión
J'ai lu à propos de cette annonce à la télévisionLeí sobre ese anuncio en la televisión
De casting, auditions et d'enregistrementDe casting, audiciones y de grabación
Mais avant de vous rendre visite, j'ai décidé de vous appelerPero antes de visitarla decidí llamarla
Et d'écouter l'autre versionY escuchar la otra versión

Allô !¡Alo!
- Oui ! Je vous écoute monsieur, restez un instant- ¡Si! Lo escucho señor, manténgase un minuto
En ligne s'il vous plaîtEn la línea por favor
Oui !... Ah... Soudain elle m'a mis en attente¡Yes!... Ha… No se de repente ella me puso en hold
- Vous disiez monsieur ?- Me decía señor?
À propos de casting, auditions et d'enregistrementSobre casting, audiciones y grabación
J'aimerais que vous m'écoutiez, si ça vous intéresse et que vous me donniez votre avisQuisiera que me escuchara, si le interesara y me diera su opinión
- D'accord, quel est votre nom ?- O.K. cual es su nombre?
Kafu BantonKafu Banton
- De quel pays ?- De que país?
PanamaPanamá
- Ville ?- Ciudad?
ColónColon
- Euh... Un genre en particulier ?- Eh… Algún genero en especial?
Dancehall, hip hop et reggae en espagnolDancehall, hip hop y reggae en español
- Années d'expérience ?- Años de experiencia?
60, moins 30, moins 15, moins 10, moins 260, menos 30, menos 15, menos 10, menos 2
- Mmm, aaah, un instant... Ah, je l'ai- mmm, aaah, un momento… Ah lo tengo
J'aimerais juste que vous me donniez une chanceSolo quisiera que me diera un brake
Et que vous écoutiez au moins un enregistrementY escuchara tan siquiera solo un tape
De ce que je fais depuis 96De lo que estoy haciendo desde el 9 6
Et vous verrez que c'est réel, ce n'est pas fauxY se dará de cuenta que esto es real no es fake

Je prends le micro, qui moi, timide ? NonCojo el micrófono, quien yo penoso nó
Et sur scène, non, ça sonne monotoneY en la tarima no, sono monótono
La musique reggae est ma vie, je me connaisReggae music es mi vida me conozco yo
Et je le fais de cœur, pas pour l'argentY lo hago de corazón por la plata no

Juste une chanceSolo un chance
J'aimerais qu'on me donne parce que j'ai attendu longtempsQuisiera que me dieran porque he esperado bastante
(Quand viendra mon tour ?)(¿Cuándo llegará mi turno?)

Le genre n'est plus comme avantYa el genero no es como antes
Maintenant on peut compter les chanteursAhora se pueden contar los cantantes
Qui ont des paroles qui sonnent intéressantesQue tengan letras que suenen interesantes
Et au lieu de nous freiner, ils nous devancentY en ves de atrasarnos se nos avancen
Tout est commercial, matériel, artificiel etTodo es comercial, material, artificial y
Ils font semblant que c'est spatialLo hacen ver espacial
Je sens que c'est le momentPresiento que este es el momento
D'exprimer ce que j'ai en moiDe expresar lo que llevo por dentro
Et que le monde connaisse mon talentY de que el mundo conozca mi talento
Qu'ils voient mon style et mon mouvementDe que vean mi estilo y mi movimiento
C'est réel, je ne mens pas, je ne mens pas.Esto es real no te miento, no te miento