Phony (フォニイ)

Falsch (Phony)

Phony (フォニイ)

Es gibt keine schönere Blume als ein Organ in dieser Welt
この世で臓器より綺麗な花はないわ
kono yo de zouka yori kirei na hana wa nai wa
Denn alles ist aus Lügen gemacht
なぜならば全ては嘘でできている
naze naraba subete wa uso de dekite iru
Welt der Abneigung
antipathy world
antipathy world
la lu la li la
la lu la li la
la lu la li la

Der Regen der Verzweiflung schlägt auf meinen Schirm
絶望の雨は私の傘をついて
zetsubou no ame wa atashi no kasa wo tsuite
Nasse Ponyfrisur und die Rückseite meines Herzens
しめらす前髪と心の裏面
shimerasu maegami to kokoro no rimen
So voller Lügen
嘘らわしいわ
wazurawashii wa

Irgendwann sind die Worte verwelkt und durchscheinend
いつしか言の葉は透に枯れきって
itsushika kotonoha wa tou ni karekitte
Der Körper verkauft sich an mich
事の身が私に売れている
koto no mi ga atashi ni urete iru
Im Spiegel zeichne ich die Lügen
鏡に映り嘘を描いて
kagami ni utsuri uso wo egaite
Die Maske, die mich verloren hat
自らを見失ったメイク
mizukara wo miushinatta meiku

papapparapappararappappa
papapparapappararappappa
papapparapappararappappa
Lass uns Rätsel zählen und spielen
謎々数えて遊びましょう
nazonazo kazoete asobimashou
tatattaratattararattatta
tatattaratattararattatta
tatattaratattararattatta
Warum tanze ich hier?
なぜなぜここで踊っているでしょう
naze naze koko de odotte iru deshou

Ich verstehe nicht einmal einfache Dinge
簡単なこともわからないわ
kantan na koto mo wakaranai wa
Was bin ich eigentlich?
あたしって何だっけ
atashi tte nan dakke
Selbst das wird von der Nacht in die Liebe gezogen
それすら夜の手にほだされて愛のように
sore sura yoru no te ni hodasarete ai no you ni
(verschwinden, verschwinden)
(消える消える)
(kieru kieru)

Ich weinte, ohne mich verabschieden zu können
さようならも言えぬまま泣いた
sayounara mo ienu mama naita
Phony, phony, phony
ふぉにー ふぉにー ふぉにー
fonii fonii fonii
Ich bin in Lügen verstrickt, ich bin phony
嘘に絡まっているあたしはふぉにー
uso ni karamatte iru atashi wa fonii
Welt der Abneigung
antipathy world
antipathy world

Irgendwann wurde ich müde von den Klängen des Himmels
いつしか空の音が嫌になり立って
itsushika sora no ne ga iya ni nariatte
Die bunten Augen durchdringen dich
色の目があなたを通いている
iro no me ga anata wo toite iru
Im Spiegel zeichne ich mich selbst
鏡に映るあたしを描いて
kagami ni utsuru atashi wo kaite
Jeder sieht den falschen Schein
誰しもが見間違ったフェイク
dare shimo ga mi machigatta feiku

Warum drängen sich alle um die Liebe und leben dafür?
どうして愛なんてものに群がりそれを欲して生きるのだ
dou shite ai nante mono ni muragari sore wo hosshite ikiru no da
Heute schwimmt der Nachtzug vorbei
今日も泳いでいる夜の電車が通り去っていく
kyou mo oyoide iru yoru no densha ga toori satte iku
Tanz die Nacht durch
踊り明かせよ
odori akase yo

papparapappararappappa
papparapappararappappa
papparapappararappappa
Lass uns Rätsel betrügen und singen
謎々騙して歌いましょう
nazonazo damashite utaimashou
tatattaratattararattatta
tatattaratattararattatta
tatattaratattararattatta
Warum tut es hier weh?
なぜなぜここが痛むのでしょう
naze naze koko ga itamu no deshou

Die schrecklichen Tage ändern sich nicht
散々な日々は変わらないわ
sanzan na hibi wa kawaranai wa
Der Regen der Verzweiflung hört nicht auf
絶望の雨はやまないわ
zetsubou no ame wa yamanai wa
Ich weinte, ohne mich verabschieden zu können
さようならも言えぬまま泣いた
sayounara mo ienu mama naita
Phony, phony, phony
ふぉにー ふぉにー ふぉにー
fonii fonii fonii
Ich bin einfach in Lügen verstrickt
嘘に絡まっているただ
uso ni karamatte iru tada

Ich verstehe nicht einmal einfache Dinge
簡単なこともわからないわ
kantan na koto mo wakaranai wa
Was bin ich eigentlich?
あたしって何だっけ
atashi tte nan dakke
Selbst das wird von der Nacht in die Liebe gezogen
それすら夜の手にほだされて愛のように
sore sura yoru no te ni hodasarete ai no you ni
(verschwinden, verschwinden)
(消える消える)
(kieru kieru)

Ich murmelte: Auf Wiedersehen, bis bald
さようならまたねとつぶやいた
sayounara mata ne to tsubuyaita
Phony, phony, phony
ふぉにー ふぉにー ふぉにー
fonii fonii fonii
Ich bin in Lügen verstrickt, ich bin phony
嘘に絡まっているあたしはふぉにー
uso ni karamatte iru atashi wa fonii
Nur die Organe kennen das geheime Phony
臓器だけが知っている秘密のふぉにー
zouka dake ga shitte iru himitsu no fonii