Isarabi No Yado

La Posada de la Linterna

Isarabi No Yado

Al despedirnos con copas de sake y lágrimas
わかれさかずき なみだでほして
Wakare sakazuki namida de hoshite
Devuelvo tu reflejo carmesí
かえすおまえのうつりべに
Kaesu omae no utsuri beni
Como la luz que se balancea en el mar
うみにゆれてるあかりのように
Umi ni yureteru akari no youni
Sería bueno si pudiera arder y morir
もえてしねたらいいという
Moete shinetara ii to yuu
La posada de la linterna brillando en la ventana
まどにちらちらいさびのやど
Mado ni tira tira isaribi no yado

Incluso en la noche que intercambiamos nuestras pieles por primera vez
はだをはじめてかわしたよるも
Hada o hajimete kawashita yoru mo
En la misma almohada de esta posada
おなじこんやのやどまくら
Onaji kon ya no yado makura
Mientras me avergüenzo del desorden de mi cabello
かみの乱れをはじらいながら
Kami no midare o hajirai nagara
Derrites tu hombro
とかすおまえのかたごしき
Tokasu omae no katagoshiki
La posada de la linterna ardiendo en rojo
もえてあかあかいさびのやど
Moete aka aka isaribi no yado

Te quitas la almohada prestada y quieres partir
かしたてまくらおまえははずし
Kashita temakura omae wa hazushi
Solo en la madrugada
ひとりよあけにたびじたく
Hitori yoake ni tabijitaku
En el espejo de la despedida
わかれぐえしようのかがみのなかに
Wakare gueshiyou no kagami no naka ni
¿La luz que se refleja es un recuerdo?
うつるあかりはのこりびか
Utsuru akari wa nokoribi ka
La posada de la linterna balanceándose suavemente
おきにゆらゆらいさびのやど
Okini yura yura isaribi no yado