Namida Gawa

Río de lágrimas

Namida Gawa

La luz de las luciérnagas que se balancea en el río
川もにゆれるかがりびは
Kawamo ni yureru kagari bi wa
¿Es acaso el brillo restante del corazón de una mujer?
女ごころののこりびか
Onna gokoro no nokori bi ka
Este es el último amor de una noche
これがさいごのこいひとよ
Korega saigo no koi hitoyo
Aunque muera, no lo olvidaré
たとえしんでもわすれない
Tatoe shindemo wasurenai
El río de lágrimas fluye en silencio
うかいきそがわなみだがわ
Ukai kisogawa namida gawa

Bajo la almohada, el susurro de la soledad
まくらのしたのせせらぎを
Makura no shita no seseragui o
Escucho, oh tristeza que no me deja dormir
きいてねむれぬせつなさよ
Kiite nemurenu setsunasa yo
Al menos hasta el amanecer
せめてこんやはよあけまで
Semete kon ya wa yo ake made
Déjame ser mimada, abrázame
あまえさせてねだきしめて
Amaesasete ne dakishimete
El río de lágrimas fluye lentamente
みれんきそがわなみだがわ
Miren kisogawa namida gawa

Si estás a mi lado, puedo superar cualquier cosa
あなたとなればどこまでも
Anata to naraba dokomade mo
Incluso el dolor más profundo
くろうななせもこえられた
Kurou nanase mo koerareta
Los rumores se elevan en la niebla
うわさしぶきにみをもまれ
Uwasa shibuki ni mio momare
¿A dónde va la barca de la fortuna?
てこぐいささぶねどこへゆく
Tekogui sasabune doko e yuku
La despedida fluye en el río de lágrimas
わかれきそがわなみだがわ
Wakare kisogawa namida gawa