Suna No Yado

El Refugio de la Arena

Suna No Yado

Yo, que odio a los hombres
男ぐらいのわたしが
Otoko guirai no watashi ga
Me enamoré de alguien
いのちをかけてほれたひと
Inoti o kakete horeta hito
Quizás algún día despertaré de este sueño
いつかはさめるゆめでもいいの
Itsuka wa sameru yumedemo iino
Quiero ser abrazada hasta que llegue el mañana
あすがくるまでだかれていたい
Asu ga kuru made dakarete itai
La noche en Kobe, la noche en Kobe
よるのこうべのよるのこうべの
Yoru no koube no yoru no koube no
El refugio del puerto...
みなとやど
Minato yado

Incluso mi esposa y mi hijo
つまもこもあるひとだよと
Tsuma mo ko mo aru hito dayo to
Fueron abrazados en la noche de la muerte
しようちのうえでだかれたの
Shiyouti no uede dakareta no
Quizás algún día sea un amor roto, pero está bien
いつかはこわれるこいでもいいの
Itsuka wa kowareru koi demo iino
La luz parpadea en el agua de lluvia
あめのこすいにあかりがゆれる
Ame no kosui ni akari ga yureru
La niebla se mezcla, la niebla se mezcla
きりのとうごうきりのとうごう
Kiri no tougou kiri no tougou
El refugio del sigilo...
しのびやど
Shinobi yado

Incluso las huellas que dejamos
ふたりがのこしたあとさえ
Futari ga nokoshita ato sae
Son borradas por las olas de la juventud
わかさのなみがけしてゆく
Wakasa no nami ga keshite yuku
Quizás algún día llegue la separación, pero está bien
いつかはわかれがきてもいいの
Itsuka wa wakare ga kitemo iino
Quemando la vida en una noche fugaz
ひとよかぐりといのちをもやす
Hitoyo kaguiri to inoti o moyasu
No vengas mañana, no vengas mañana
あすよこないであすよこないで
Asu yo konaide asu yo konaide
El refugio de la arena...
すなのやど
Suna no yado