Aku No Meshitsukai

El Sirviente Del Mal

Aku No Meshitsukai

Tú eres mi princesa, yo soy tu fiel servidor
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Destinos divididos, gemelos oprimidos
うんめいわかつ あわれなふたご
Unmei wakatsu aware na futago
Si es para protegerte, yo me convertiré en
きみをまもる そのためならば
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Alguien cruel solo para poder servirte
ぼくはあくになってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru

Con un gran futuro ambos nacimos
きたいのなかぼくらはうまれた
Kitai no naka bokura wa umareta
Las campanas de la iglesia nos dieron su bendición
しゅくふくするはきょうかいのかね
Shukufuku suru wa kyoukai no kane
Pero los adultos dividieron lo que somos
おとなたちのかってなつごうで
Otonatachi no katte na tsugou de
Y otro futuro ellos nos reservaron
ぼくらのみらいはふたつにさけた
Bokura no mirai wa futatsu ni saketa

El mundo esconde muchas sorpresas
たとえせかいのすべてが
Tatoe sekai no subete ga
Y todos en enemigos se convertirán
きみのてきになろうとも
Kimi no teki ni narou tomo
Pero aun así quiero protegerte
ぼくがきみをまもるから
Boku ga kimi wo mamoru kara
Porque tu sonrisa es lo único que deseo ver
きみはそこではらっていて
Kimi wa soko de waratteite

Tú eres mi princesa y yo soy tu fiel servidor
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Destinos divididos, gemelos oprimidos
うんめいわかつ あわれなふたご
Unmei wakatsu aware na futago
Si es para protegerte, yo me convertiré en
きみをまもる そのためならば
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Alguien cruel solo para poder servirte
ぼくはあくになってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru

Mientras yo caminaba por el reino vecino
となりのくにへでかけたときに
Tonari no kuni e dekaketa tokini
Una hermosa joven pasaba por ahí
まちでみかけたみどりのあのこ
Machi de mikaketa midori no ano ko
Su sonrisa y su voz eran de admirar
そのやさしげなこえとえがおに
Sono yasashige na koe to egao ni
Qué sin darme cuenta logró cautivar a mí frío corazón
ひとめでぼくはこいにおちました
Hitome de boku wa koi ni ochimashita

Pero la princesa quiso esa rosa cortar
だけどおうじょがあのこのこと
Dakedo oujo ga ano ko no koto
Si ese es tu deseo yo lo cumpliré
けしてほしいとねがうなら
Keshite hoshii to negau nara
Pero hay algo que no puedo te prometer y es
ぼくはそれにこたえよう
Boku wa sore ni kotae you

El no poder contener mis lágrimas
どうして? なみだがとまらない
Doushite? Namida ga tomaranai

Tú eres mi princesa y yo soy tu fiel servidor
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Destinos divididos, gemelos oprimidos
うんめいわかつ くるおしきふたご
Unmei wakatsu kuruoshiki futago
Hoy para la merienda tendremos un pudin
きょうのおやつはburiosshuだよ\
"Kyou no oyatsu wa BURIOSSHU dayo"
Tú sonreíste inocentemente, y eso me hizo muy feliz
きみはわらう むじゃきにわらう
Kimi wa warau mujaki ni warau

Pronto nuestro reino será derrumbado
もうすぐこのくにはおわるだろう
Mousugu kono kuni wa owaru darou
En manos del pueblo que furioso está
いかれるこくみんたちのてで
Ikareru kokumintachi no te de
El que yo asuma la culpa por ti
これがむくいだというのならば
Kore ga mukui dato iu no naraba
Ese fue el destino que ellos nos reservaron
ぼくはあえてそれにさからおう
Boku wa aete sore ni sakaraou

Ponte mi ropa y vete lejos de aquí
ほらぼくのふくをかしてあげる
Hora boku no fuku wo kashite ageru"
No te preocupes porque ya nadie te seguirá
これをきてすぐおにげなさい
"Kore wo kite sugu onige nasai"
Ya que somos gemelas y cuentan nadie se dará
だいじょうぶぼくらはふたごだよ
"Daijoubu bokura wa futago da yo"
Ya que no hay diferencia entre tú y yo
きっとだれにもわからないさ
"Kitto darenimo wakaranaisa"

Ahora soy la princesa y tu la fugitiva
ぼくはおうじょ きみはとうぼうしゃ
Boku wa oujo kimi wa toubousha
Destinos divididos, gemelos oprimidos
うんめいわかつ かなしきふたご
Unmei wakatsu kanashiki futago
Si tú eres cruel, yo también puedo serlo
きみをあくだというのならば
Kimi wo aku dato iu no naraba
Después de todo la misma sangre corre dentro de mí
ぼくだっておなじ ちがながれてる
Boku datte onaji chi ga nagareteru

Hace mucho tiempo en alguna lugar
むかしむかしあるところに
Mukashi mukashi aru tokoro ni
Había un reino cruel que nadie quería visitaría
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
Su soberana era alguien sin piedad
ちょうてんにくんりんしてた
Chouten ni kunrin shiteta
Mi linda y dulce hermana de 14 años de edad
とてもかわいいぼくのきょうだい
Totemo kawaii boku no kyoudai

Incluso si el mundo te empieza a odiar (el momento llegó, el momento final)
たとえせかいのすべてが
Tatoe sekai no subete ga
Aún así yo siempre te amaré (las campanas suenan de forma familiar)
きみのてきになろうとも
Kimi no teki ni narou tomo
Para poder verte siempre sonreír (y sin mirar el pueblo por última vez)
ぼくがきみをまもるから
Boku ga kimi wo mamoru kara
Te prometo nunca más partir (dijiste justamente lo que yo solía decir)
きみはどこかでわらっていて
Kimi wa dokoka de waratteite

Tú eres mi princesa y yo soy tu fiel servidor
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Destinos divididos, gemelos oprimidos
うんめいわかつ あわれなふたご
Unmei wakatsu aware na futago
Si es para protegerte, yo me convertiré en
きみをまもる そのためならば
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Alguien cruel solo para poder servirte
ぼくはあくになってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru

Y si alguna día vuelvo a renacer
もしもうまれかわれるならば
Moshi mo umare kawareru naraba
Me gustaría estar a tu lado otra vez
そのときはまたあそんでね
Sono toki wa mata asonde ne