Aku No Meshitsukai

Le Serviteur du Mal

Aku No Meshitsukai

Tu es la princesse, moi je suis le serviteur
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Le destin nous sépare, pauvres jumeaux
うんめいわかつ あわれなふたご
Unmei wakatsu aware na futago
Pour te protéger, si c'est nécessaire
きみをまもる そのためならば
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Je deviendrai un démon pour toi
ぼくはあくになってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru

Dans l'attente, nous sommes nés
きたいのなかぼくらはうまれた
Kitai no naka bokura wa umareta
La bénédiction est l'argent de l'église
しゅくふくするはきょうかいのかね
Shukufuku suru wa kyoukai no kane
Avec les caprices des adultes
おとなたちのかってなつごうで
Otonatachi no katte na tsugou de
Notre avenir est divisé en deux
ぼくらのみらいはふたつにさけた
Bokura no mirai wa futatsu ni saketa

Même si le monde entier
たとえせかいのすべてが
Tatoe sekai no subete ga
Devenait ton ennemi
きみのてきになろうとも
Kimi no teki ni narou tomo
Je te protégerai, c'est promis
ぼくがきみをまもるから
Boku ga kimi wo mamoru kara
Toi, reste là et attends
きみはそこではらっていて
Kimi wa soko de waratteite

Tu es la princesse, moi je suis le serviteur
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Le destin nous sépare, pauvres jumeaux
うんめいわかつ あわれなふたご
Unmei wakatsu aware na futago
Pour te protéger, si c'est nécessaire
きみをまもる そのためならば
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Je deviendrai un démon pour toi
ぼくはあくになってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru

Quand je suis parti dans le pays voisin
となりのくにへでかけたときに
Tonari no kuni e dekaketa tokini
J'ai vu dans la ville cette fille aux cheveux verts
まちでみかけたみどりのあのこ
Machi de mikaketa midori no ano ko
Avec sa voix douce et son sourire
そのやさしげなこえとえがおに
Sono yasashige na koe to egao ni
J'en suis tombé amoureux au premier regard
ひとめでぼくはこいにおちました
Hitome de boku wa koi ni ochimashita

Mais si la princesse souhaite
だけどおうじょがあのこのこと
Dakedo oujo ga ano ko no koto
Que je l'oublie, je répondrai
けしてほしいとねがうなら
Keshite hoshii to negau nara
Je ferai ce qu'il faut
ぼくはそれにこたえよう
Boku wa sore ni kotae you

Pourquoi ? Les larmes ne s'arrêtent pas
どうして? なみだがとまらない
Doushite? Namida ga tomaranai

Tu es la princesse, moi je suis le serviteur
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Le destin nous sépare, jumeaux fous
うんめいわかつ くるおしきふたご
Unmei wakatsu kuruoshiki futago
"Le goûter d'aujourd'hui, c'est des BURIOSSHU"
きょうのおやつはburiosshuだよ\
"Kyou no oyatsu wa BURIOSSHU dayo"
Tu ris, tu ris innocemment
きみはわらう むじゃきにわらう
Kimi wa warau mujaki ni warau

Bientôt, ce pays sera fini
もうすぐこのくにはおわるだろう
Mousugu kono kuni wa owaru darou
Par les mains de ces citoyens fous
いかれるこくみんたちのてで
Ikareru kokumintachi no te de
Si c'est ça la punition, alors
これがむくいだというのならば
Kore ga mukui dato iu no naraba
Je ferai tout pour m'y opposer
ぼくはあえてそれにさからおう
Boku wa aete sore ni sakaraou

Regarde, je te prête mes vêtements
ほらぼくのふくをかしてあげる
Hora boku no fuku wo kashite ageru"
"Mets ça et fuis vite"
これをきてすぐおにげなさい
"Kore wo kite sugu onige nasai"
"Ne t'inquiète pas, nous sommes jumeaux"
だいじょうぶぼくらはふたごだよ
"Daijoubu bokura wa futago da yo"
"Personne ne s'en rendra compte"
きっとだれにもわからないさ
"Kitto darenimo wakaranaisa"

Je suis la princesse, tu es le serviteur
ぼくはおうじょ きみはとうぼうしゃ
Boku wa oujo kimi wa toubousha
Le destin nous sépare, tristes jumeaux
うんめいわかつ かなしきふたご
Unmei wakatsu kanashiki futago
Si tu dis que je suis un démon
きみをあくだというのならば
Kimi wo aku dato iu no naraba
Alors moi aussi, j'ai le même sang qui coule
ぼくだっておなじ ちがながれてる
Boku datte onaji chi ga nagareteru

Il était une fois, dans un endroit
むかしむかしあるところに
Mukashi mukashi aru tokoro ni
Un royaume de mal et de tyrannie
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
Au sommet, vivait
ちょうてんにくんりんしてた
Chouten ni kunrin shiteta
Mon adorable frère
とてもかわいいぼくのきょうだい
Totemo kawaii boku no kyoudai

Même si le monde entier
たとえせかいのすべてが
Tatoe sekai no subete ga
Devenait ton ennemi
きみのてきになろうとも
Kimi no teki ni narou tomo
Je te protégerai, c'est promis
ぼくがきみをまもるから
Boku ga kimi wo mamoru kara
Toi, souris quelque part
きみはどこかでわらっていて
Kimi wa dokoka de waratteite

Tu es la princesse, moi je suis le serviteur
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Le destin nous sépare, pauvres jumeaux
うんめいわかつ あわれなふたご
Unmei wakatsu aware na futago
Pour te protéger, si c'est nécessaire
きみをまもる そのためならば
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Je deviendrai un démon pour toi
ぼくはあくになってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru

Si je pouvais renaître
もしもうまれかわれるならば
Moshi mo umare kawareru naraba
Alors, jouons encore ensemble.
そのときはまたあそんでね
Sono toki wa mata asonde ne