Boku wa Haineko

Soy un gato gris

Boku wa Haineko

Soy un gato gris
ぼくはハイネコ
boku wa haineko
Ni negro ni blanco
くろくもしろくもな~い
kuroku mo shiroku mo na~i
Tan común
ちゅうとはんぱね
chuuto hanpa ne
Me dicen que tengo un color sucio
きたないいろねとゆびさされたって
kitanai iro ne to yubisasareta tte
Meneando la cola
しっぽをひらり
shippo wo hirari
No me siento avergonzado en absoluto
ぼくはちっともくやしくない
boku wa chittomo kuyashiku nai

Incluso en plateado, pienso
ぎんいろだってぼくはおもう
gin'iro datte boku wa omou
Mis patas delanteras brillan al sol
にほんのまえあし ひにすかし
nihon no maeashi hi ni sukashi
(Brillando y destellando)
(きらきらちらちら)
(kirakira chirachira)
Soy plateado
ぼくはぎんいろ
boku wa gin'iro

Soy un gato gris
ぼくはハイネコ
boku wa haineko
Ni negro ni blanco
くろくもしろくもな~い
kuroku mo shiroku mo na~i
Como un ratón
ねずみみたいね
nezumi mitai ne
Dicen que estoy sucio
よごれてるのねとささやかれたって
yogoreteru no ne to sasayakareta tte
Meneando la cola
しっぽをひらり
shippo wo hirari
No me siento triste en absoluto
ぼくはちっともかなしくない
boku wa chittomo kanashiku nai

Incluso en plateado, pienso
ぎんいろだってぼくはおもう
gin'iro datte boku wa omou
Hasta mi brillante bigote brilla al sol
ぴくぴくひげまでひをはねて
pikupiku hige made hi wo hanete
(Brillando y destellando)
(きらきらちらちら)
(kirakira chirachira)
Soy plateado
ぼくはぎんいろ
boku wa gin'iro

No puedo soportar las charlas sin sentido
みっともないかげぐちなんか
mittomonai kageguchi nanka
Vuela, mi medalla en el pecho
はねとばせ むねのメダル
hane tobase mune no MEDARU
Qué feo hablar tonterías
かっこわるいわるぐちなんて
kakko warui waruguchi nante
¿Puedes oírlo? Mi vaso de oro
きこえるか きんのピアス
kikoeru ka kin no PIASU

Incluso para un gato negro
くろいねこにも
kuroi neko ni mo
Para un gato blanco
しろいねこにも
shiroi neko ni mo
Para un gato sin cola
ぶちのねこにも
buchi no neko ni mo
Para un gato de tres colores
みけのねこにも
mike no neko ni mo
(Por supuesto, incluso para un gato atigrado)
(もちろん、とらねこにもね) [1]
(mochiron, toraneko ni mo ne) [1]

No me rindo
まけたりしない
maketari shinai
No me rendiré
およびじゃないよ
oyobi janai yo
Más rápido que una gaviota
カモメよりはやくはやく
KAMOME yori hayaku hayaku
Correré
かけぬけるよ
kakenukeru yo

Soy plateado
ぼくはぎんいろ
boku wa gin'iro
El rey de la plata
ぎんのおうさま
gin no ousama
Meneando la cola
しっぽをひらり
shippo wo hirari
Continuaré intercambiando
かわしていく
kawashite iku

Soy plateado
ぼくはぎんいろ
boku wa gin'iro
El rey de la plata
ぎんのおうさま
gin no ousama
Meneando la cola
しっぽをひらり
shippo wo hirari
Con orgullo
ほこらしげ
hokorashige

El gris es plateado
はいろはぎんいろ
haiiro wa gin'iro
El gris se vuelve plateado
はいろがぎんいろ
haiiro ga gin'iro
El plateado se vuelve dorado
ぎんいろがきんいろ
gin'iro ga kin'iro
El dorado se vuelve gris
きんいろがはいろ
kin'iro ga haiiro

...¡Miau!
ニャー
Nyaa!

Soy un gato gris
ぼくはハイネコ
boku wa haineko
El rey de la plata.
ぎんのおうさま
gin no ousama