Fire Flower

Fleur de feu

Fire Flower

Depuis le début, j'ai été content de t'aimer
さいしょうからきみをすきでいられてよかったなんて
saishou kara kimi wo suki de irarete yokatta nante
Que je chante ça dans le ciel
そらにうたうんだ
sora ni utaunda

wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê

Les rêves que j'ai accumulés explosent
つめこんだゆめをうちあげるばしょう
tsumekonda yume wo uchiageru bashou
Je suis sorti de cette ville à la recherche de
さがしもとめてこのまちからでた
sagashi motomete kono machi kara deta
J'ai coupé le fil de la connexion tremblante
ふるえるちゃくしんでんげんをきった
furueru chakushin dengen wo kitta
Personne ne peut arrêter cette montée en flamme
もえだすどうかせんだれもとめられない
moedasu doukasen daremo tomerarenai

Si la fin du monde
せかいのおわりが
sekai no owari ga
devait arriver maintenant
いまおとずれたとしたら
ima otozureta to shitara
Je laisserais tout tomber
ぜんぶほっぽって
zenbu hoppotte
Pour qu'on soit ensemble pour l'éternité, tu sais
ふたりえいえんにいっしょなのにね
futari eien ni issho na no ni ne

Comme une fleur de feu, moi
Like a fire flowerぼくが
Like a fire flower boku ga
Je ne veux pas disparaître
きえちゃわないように
kiechawanai you ni
Allumons nos rêves et faisons-les éclater
ひのこちらせゆめうちあげ
hinoko chirase yumeu chiagare
Je regrette de ne pas avoir commencé à t’aimer plus tôt
さいしょうからきみをすきにならなきゃよかったなんて
saishou kara kimi wo suki ni naranakya yokatta nante
C'est même un mensonge
うそまでついて
uso made tsuite

wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê

Ce paysage qui m'est étranger, ce sourire forcé
なれないけしきふしぜんなえがお
narenai keshiki fushizen na egao
C'était différent d'un festival éclatant
はなやかなまつりとはちがってた
hanayakana matsuri to wa chigatteta
Les voix répétées de "tiens bon"
くりかえするすでんがんばれのこえ
kurikaesu rusuden ganbare no koe
De mes larmes, le fil pourrait disparaître
なみだでどうかせんきえちゃいそうだよ
namida de doukasen kiechai sou da yo

Si le début de l'univers
うちゅうのはじまりが
uchuu no hajimari ga
Était ce baiser
あのくちづけだとしたら
ano kuchizuke da to shitara
Les étoiles
ほしぞらは
hoshizora wa
Seraient les marques des miracles que l'on a perdus
ふたりこぼしたきせきのあと
futari koboshita kiseki no ato

Comme une fleur de feu, toi
Like a fire flowerきみが
Like a fire flower kimi ga
Pour que je te repère facilement
みつけやすいように
mitsuke yasui you ni
Comme le tonnerre, faisons résonner nos rêves
らいめいのごとくゆめとどろかせ
raimei no gotoku yume todorokase
Je regrette de ne pas avoir commencé à t’aimer plus tôt
さいしょうからきみをすきにならなきゃよかったなんて
saishou kara kimi wo suki ni naranakya yokatta nante
Ça doit se voir, n'est-ce pas ?
ばれてるんだろうな
bareterundarou na

Nos naissances et nos éducations
うまれもそだちも
umare mo sodachi mo
Sont complètement différentes, nous
ばらばらなぼくら
barabara na bokura
Nos apparences et nos formes
すがたもかたちも
sugata mo katachi mo
Sont uniques, nous
それぞれなぼくら
sorezorena bokura

Hommes et femmes
おとこもおんなも
otoko mo onna mo
On est un peu bancals, nous
ちぐはぐなぼくら
chigu haguna bokura
Mais si nos cœurs
それでもこころを
sore de mo kokoro wo
Pouvaient devenir un seul, alors
ひとつにできたなら
hitotsu ni dekita nara

Si la mi-vie était un feu d'artifice
じんせいのとちゅうがせんこうはなびだとしたら
jinsei no tochuu ga senkou hanabi da to shitara
On brillerait comme des tournesols en un instant
いっしゅんでもふたりてらすひまわりのように
isshun de mo futari terasu himawari no you ni

Comme une fleur de feu, un jour
Like a fire flowerいつか
Like a fire flower itsuka
Dans le ciel, d'un éclat éclatant
よぞらにたいりんを
yozora ni tairin wo
Jusqu'à ce moment-là, attends-moi
さかすそのときまでまってくれ
sakasu sono toki made matte kure
Depuis le début, j'ai été content de t'aimer
さいしょうからきみをすきでいられてよかったなんて
saishou kara kimi wo suki de irarete yokatta nante
Je chante ça dans le ciel
そらにうたうんだ
sora ni utaunda

wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê
wou wou iê-iê-iê