Daybreak

Amanecer

Daybreak

Uniendo corazones confundidos
まどうこころつなぎとめる
madou kokoro tsunagi tomeru
Buscando algo
なにかもとめて
nani ka motomete
Mirando solo el lejano cielo
やみにそまるとおいそらを
yami ni somaru tooi sora o
teñido de oscuridad
ひとりみつめた
hitori mitsumeta

Sin guía en la soledad
こどくのなかしるべもなく
kodoku no naka shirube mo naku
continúo caminando
あるきつづけて
aruki tsudukete
¿Cuántas veces he repetido
なんどおなじあやまちを
nando onaji ayamachi o
los mismos errores?
くりかえしてきた
kurikaeshitekita ?

El dolor que queda en mi pecho
むねにのこるいたみも
mune ni nokoru itami mo
es la prueba de que he vivido
わたしがいきたあかしと
watashi ga ikita akashi to
Aceptando todo
なにもかもうけいれて
nanimokamo ukeirete
volveré a caminar
またあるきだすから
mata arukidasu kara

Levántate, porque tengo
たちあがれだれよりも
tachiagare dare yori mo
sentimientos más fuertes que nadie
つよいおもいがあるから
tsuyoi omoi ga aru kara
Buscando la luz
このせかいのこされた
kono sekai nokosareta
que quedó en este mundo
ひかりをさがして
hikari o sagashite

Nunca volveré
もうにどともどらない
mou nidoto modoranai
a mirar atrás en el pasado
かこをふりかえりはしない
kako o furikaeri wa shinai
Pronto el sol volverá a salir
やがてまたひはのぼり
yagate mata hi wa nobori
y todo comenzará, Amanecer
すべてはじまるDaybreak
subete hajimaru Daybreak

Agarrándolo como si fuera arena
つかみかけてすなのように
tsukami kakete suna no you ni
se escapa y se derrama
こぼれおちてく
kobore ochiteku
Aunque me sienta perdida
はるかとおいちへいせん
haruka tooi chiheisen
en el lejano horizonte
とまどいよぶけど
tomadoi yobu kedo

Aún así, todavía
それでもまだ
soredemo mada
hay algo en lo que creo
しんじているものがあるから
shinjiteiru mono ga aru kara
Buscando caminar
こたえもとめあゆむことを
kotae motome ayumu koto o
sin detenerme nunca
けしてやめない
kesshite yamenai

Los fragmentos llamados esperanza
きぼうというかけらは
kibou to iu kakera wa
seguramente siguen vivos
たしかにいきづいている
tashika ni ikizuiteiru
Superando el tiempo
ときをこえどこまでも
toki o koe doko made mo
enviaré mis oraciones a donde sea
いのりをとどけよう
inori o todokeyou

Mis sentimientos se elevan
まいあがれこのおもい
maiagare kono omoi
cortando la noche oscura
くらいやよるをきりさいて
kurai yoru o kirisaite
A pesar de un destino inevitable
あらがえぬさだめでも
aragaenu sadame demo
abandonaré la duda
ためらいをすてて
tamerai o sutete

Hazte más fuerte en cualquier lugar
どこまでもつよくなれ
doko made mo tsuyoku nare
más allá de la guía de las piedras
いしのみちびくそのさき
ishi no michibiku sono saki
Solo busco
ただひとりもとめゆく
tada hitori motomeyuku
el final de un largo sueño
ながいゆめのおわりを
nagai yume no owari o

Levántate, porque tengo
たちあがれだれよりも
tachiagare dare yori mo
sentimientos más fuertes que nadie
つよいおもいがあるから
tsuyoi omoi ga aru kara
Buscando la luz
このせかいのこされた
kono sekai nokosareta
que quedó en este mundo
ひかりをさがして
hikari o sagashite

Nunca volveré
もうにどともどらない
mou nidoto modoranai
a mirar atrás en el pasado
かこをふりかえりはしない
kako o furikaeri wa shinai
Pronto el sol volverá a salir
やがてまたひはのぼり
yagate mata hi wa nobori
y todo comenzará, Amanecer
すべてはじまるDaybreak
subete hajimaru Daybreak