Spice!

Würze!

Spice!

Um vier Uhr morgens wach ich auf,
午前四時のCALLで目を覚ます
Gozen yoii no CALL de me wo samasu
„Wo warst du gestern?“ fragst du.
昨日どこにいた？」なんて
"Kinou dave doko ni ita?" nante
Ich wechsle zwischen Ausreden und Erklärungen,
言い逃れと言い訳を交互に
Ii-nogare to ii wake wo kougo ni
und genieße es, damit zu spielen.
使い分けて楽しんでる
Tsukai wakete tanoshin deru

„Nur du bist es“, sag ich so leicht.
君だけだよ」となんてね
"Kimi dake day yo" nante ne
Ist das zu plump? Lach mal!
下手すぎ？笑えちゃん
Geta sugi? warae chian
Ich will nur mit jemandem verbunden sein.
誰かと繋がっていたいだけ
Dareka to tsunagatte itai dake?

Bitter und heiß, die Würze,
苦くてHOTなSPICE
Nigakute HOT na SPICE
jetzt gebe ich sie nur dir.
君だけに今あげるよ
Kimi dake ni ima ageru yo
Lass dich von meinem Geschmack fesseln,
夢中にさせる僕のTASTEを
Muchu ni saseru boku no TASTE wo
fühl es in deinem ganzen Körper.
体中で感じて
Karada juu de kanjiite?

Es ist traurig, uns direkt zu treffen,
直接会って悲しいんだ
"Choku- setsu atte kanashitai'nda"
mein Plan hat funktioniert, ich hab's geschafft.
持ちか食った僕の狙い当たり
Mochi ka kuta boku no nerai atari
Wenn wir uns lieben, wird alles egal,
愛し合えばどうでも良くなるよ
Aishi aeba dou-demo yoku naru yo?
öffne die Tür zum Labyrinth.
鍵を開けてLABYRINTHへ
Kagi wo akete LABYRINTH e

„Ich liebe dich“, sag ich so leicht.
愛してる」だなんてね
"Aishiteru" da nate ne
Es ist ein Spiel, das Liebesspiel.
かけ引きだよ恋のGAMEは
Kake-kiki dayo koi no GAME wa
Ist man nach dem Fallen der Verlierer?
落ちた後が負けですか
Ochita kou ga make desko?

Bitterer und süßer Sirup,
苦くて甘いSYRUP
Nigakute amai SYRUP
lass mich nur daran lecken.
僕だけに舐めさせてよ
Boku dake ni name-sasete yo
Mit deiner Haut und deinem Geschmack,
噛み締めた肌と君のTASTEで
Kasa-neta hada to kimi no TASTE de
fülle mich ganz aus.
僕のことを満たして
Boku no koto wo mitasAite!

Ich weiß nicht, was lieben bedeutet,
愛することを知らない
Ai-suru koto wo shira-nai
für mich ist das genau richtig.
僕にはこれでちょうどいい
Boku ni wa kore de choudo-ii
Ich lass mich nicht von Zuneigung täuschen,
愛情なんて気休めとしない
Ai-jou nante kitsnyou to shinai
ist die Liebe nicht einfach?
恋のアオウが楽か
Koi no Aou ga raka desAo?

Hey, meine Würze,
ねぇ、僕のSPICE
Nee, boku no SPICE
jetzt gebe ich sie nur dir.
君だけに今あげるよ
Kimi dake ni ima ageru yo
Lass dich von meinem Geschmack fesseln,
夢中にさせる僕のTASTEを
Muchu ni saseru boku no TASTE wo
fühl es in deinem ganzen Körper!
体中で感じて!
Karada juu de kanjite!