Spice!

Specerij!

Spice!

Om vier uur 's ochtends word ik wakker van een belletje
午前四時のCALLで目を覚ます
Gozen yoii no CALL de me wo samasu
"Waar was je gisteren?" zoiets
昨日どこにいた？」なんて
"Kinou dave doko ni ita?" nante
Met smoesjes en excuses afwisselend
言い逃れと言い訳を交互に
Ii-nogare to ii wake wo kougo ni
Geniet ik van het spelletje
使い分けて楽しんでる
Tsukai wakete tanoshin deru

"Jij bent de enige" zeg ik dan
君だけだよ」となんてね
"Kimi dake day yo" nante ne
Te slecht? Lach maar, schat
下手すぎ？笑えちゃん
Geta sugi? warae chian
Ik wil gewoon verbonden zijn met iemand
誰かと繋がっていたいだけ
Dareka to tsunagatte itai dake?

Bittere en hete SPECERIJ
苦くてHOTなSPICE
Nigakute HOT na SPICE
Geef ik nu alleen aan jou
君だけに今あげるよ
Kimi dake ni ima ageru yo
Laat me je verslaafd maken aan mijn SMAAK
夢中にさせる僕のTASTEを
Muchu ni saseru boku no TASTE wo
Voel het door je hele lichaam
体中で感じて
Karada juu de kanjiite?

Het is triest om je in het echt te zien
直接会って悲しいんだ
"Choku- setsu atte kanashitai'nda"
Mijn doel is geraakt, ik heb je
持ちか食った僕の狙い当たり
Mochi ka kuta boku no nerai atari
Als we van elkaar houden, maakt het niet uit
愛し合えばどうでも良くなるよ
Aishi aeba dou-demo yoku naru yo?
Open de deur naar het LABYRINT
鍵を開けてLABYRINTHへ
Kagi wo akete LABYRINTH e

"Ik hou van je" zeg ik dan
愛してる」だなんてね
"Aishiteru" da nate ne
Het is een spelletje, de liefde is een GAME
かけ引きだよ恋のGAMEは
Kake-kiki dayo koi no GAME wa
Is verliezen na de val?
落ちた後が負けですか
Ochita kou ga make desko?

Bitter en zoete SYRUP
苦くて甘いSYRUP
Nigakute amai SYRUP
Laat me het alleen proeven
僕だけに舐めさせてよ
Boku dake ni name-sasete yo
Met je huid die ik bijt en jouw SMAAK
噛み締めた肌と君のTASTEで
Kasa-neta hada to kimi no TASTE de
Vul je me helemaal op
僕のことを満たして
Boku no koto wo mitasAite!

Ik weet niet hoe ik moet houden van
愛することを知らない
Ai-suru koto wo shira-nai
Voor mij is dit precies goed
僕にはこれでちょうどいい
Boku ni wa kore de choudo-ii
Liefde is geen troost voor mij
愛情なんて気休めとしない
Ai-jou nante kitsnyou to shinai
De liefde is een makkelijke AOW
恋のアオウが楽か
Koi no Aou ga raka desAo?

Hé, mijn SPECERIJ
ねぇ、僕のSPICE
Nee, boku no SPICE
Geef ik nu alleen aan jou
君だけに今あげるよ
Kimi dake ni ima ageru yo
Laat me je verslaafd maken aan mijn SMAAK
夢中にさせる僕のTASTEを
Muchu ni saseru boku no TASTE wo
Voel het door je hele lichaam!
体中で感じて!
Karada juu de kanjite!