Candy Psychologist

Psicólogo de Dulces

Candy Psychologist

Aquí, aquí, hay una lluvia de caramelos
ここにニコ雨がありまして
Koko ni niko ame ga ari mashite
Uno es 'amor' y uno es 'mentira'
ひとつは「愛」でひとつは「嘘
Hitotsu wa "ai" de hitotsu wa "uso"
¿Cuál elegirás?
きみはどちらをとるのですか
Kimi wa dochira wo toru no desu ka ?
Lo que queda, lo tomaré yo
のこりはぼくがいただきます
Nokori wa boku ga itadakimasu

Si eliges el amor
もしも愛をえらんだならば
Moshimo ai wo eranda naraba
Dejaré que la mentira la trague
嘘はぼくがのみこみましょう
Uso wa boku ga nomikomi mashou
Si eliges la mentira
もしも嘘をえらんだならば
Moshimo uso wo eranda naraba
Escupiré el amor
愛はぼくがはきだしましょう
Ai wa boku ga hakidashi mashou

Cuando no sepas qué elegir
どちらをえらべばいいかわからないときは
Dochira wo erabeba ii ka wakaranai toki wa
A veces es recomendable lanzar los dados
意外とさいころふるのもおすすめです
Igaito saikoro furu no mo osusume desu

¿Hasta dónde llegaré a gustarte?
どこまで好きになったら
Doko made suki ni nattara
¿Será el final?
終わりになるのだろう
Owari ni naru no darou
El dolor que siento por ti
きみをおもうこのうれいは
Kimi wo omou kono urei wa
Aún no se ha ido
まだつかえたまま
Mada tsukaeta mama

Mira, de repente, después de la lluvia de caramelos
ほら、にわか雨あがりまして
Hora, niwaka ame agari mashite
Uno 'arcoíris' y uno 'paraguas'
ひとつの「虹」とひとつの「傘
Hitotsu no "niji" to hitotsu no "kasa"
¿Tu corazón bailará?
きみはこころおどるのですか
Kimi wa kokoro odoru no desu ka ?
La sonrisa, la tomaré yo
えがおはぼくがいただきます
Egao wa boku ga itadakimasu

Si vuelve a llover
もしもまた雨がふるならば
Moshimo mata ame ga furu naraba
El paraguas, lo prepararé yo
傘はぼくがよういしましょう
Kasa wa boku ga youishi mashou
Si vuelves a lanzar los dados
もしもさいころをふるならば
Moshimo saikoro wo furu naraba
La lluvia decidirá
雨はどちらかきまるでしょう
Ame wa dochira ka kimaru deshou

Cuando no sepas qué elegir
どちらをえらべばいいかわからないという
Dochira wo erabeba ii ka wakaranai to iu
Tu verdad interior es honesta
きみのしんそうしんりはしょうじきです
Kimi no shinsou shinri wa shoujiki desu

No importa cuán cerca esté
どれだけちかくにいても
Dore dake chikaku ni ite mo
No importa cuán lejos esté
どれだけはなれてても
Dore dake hanarete te mo
Aún por ti
ぼくはまだきみのために
Boku wa mada kimi no tame ni
Lameré la lluvia
雨をなめてます
Ame wo namete masu

Cualquiera que elijas
どちらをえらぶとしても
Dochira wo erabu toshite mo
Estaré aquí para ti
きみにはぼくがいます
Kimi ni wa boku ga imasu
La verdad de la lluvia
雨のしんそう、しんりは
Ame no shinsou, shinri wa
Aún no la conozco
まだしらないまま
Mada shiranai mama