Chrono Story

Historia Cronológica

Chrono Story

¿Escuchas la canción del pájaro?
きこえてくるのはとりのうた
Kikoete kuru no wa tori no uta ?
No, eso es el llanto del bosque
いいえそれはもりのなきごえ
Iie sore wa mori no nakigoe
¿Brilla por la luz de la luna?
かがやいているのはつきのひかる
Kagayaiteiru no wa tsuki no hikaru ?
No, eso es la llama ardiente
いいえそれはもえるほのおよ
Iie sore wa moeru honoo yo

Alguien que solía llamarse 'madre'
かつて「かあさん」とよんだひと
Katsute "kaa-san" to yonda hito
Se convirtió en cenizas dentro de la chimenea
だんろのなかではいえとかわり
Danro no naka de hai e to kawari
Lo que quedó atrás, el 'pecado del principio'
あとのこった「はじまりのつみ
Ato ni nokotta "hajimari no tsumi"
Lo dividimos en siete con nuestras manos
ぼくらのてでななつにわけた
Bokura no te de nanatsu ni waketa

'Codicia' es la flor
しきよく」ははな
"shikiyoku" wa hana
'Gula' es la semilla
あくじき」はたね
"akujiki" wa tane
'Orgullo' es la piedra
ごうまん」はいし
"gouman" wa ishi
'Envidia' es el manantial
しっと」はいずみ
"shitto" wa izumi
'Pereza' es el viento
たいだ」はかぜ
"taida" wa kaze
'Gula' es la tierra
ごうよく」はつち
"gouyoku" wa tsuchi
Y luego
そして
Soshite
'Furia' es el bosque
ふんぬ」はもり
"funnu" wa mori

Levántate, siete pecados
まいあがれななつのつみ
Maiagare nanatsu no tsumi
La impureza nacida de una madre falsa
いつわりのははからうまれたけがれ
Itsuwari no haha kara umareta kegare
Gira y gira, mundo
まわれまわれせかいよ
Maware maware sekai yo
Este cruel castigo
このあしきだいざい
Kono ashiki daizai
Purifícalo
きよめてよ
Kiyomete yo

Con la fruta prohibida en la mano
きんだんのかじつのてで
Kindan no kajitsu no te de
Los siete pecados liberados en el mundo
せかいにはなたれたななつのつみ
Sekai ni hanatareta nanatsu no tsumi
El árbol de Eld que protege el bosque
もりをまもるえるどのきは
Mori o mamoru erudo no ki wa
Confía en él para la redención de todos
すべてのかいしゅうをともにたのむ
Subete no kaishuu o tomo ni tanomu

'Si se convierte en aburrimiento, entonces no importa'
たいくつしのぎになるならそれもかまわない
"taikutsu shinogi ni naru nara sore mo kamawanai"
'De todos modos, el tiempo es infinito'
どうせじかんはむげんにあるし
"douse jikan wa mugen ni arushi"
El mago sonriente
わらうまどうし
Warau madoushi

Perdiendo a la persona amada
あいするひとをうしない
Ai suru hito o ushinai
Al final de romper lo precioso
だいじなものをこわしたそのはてに
Daiji na mono o kowashita sono hate ni
La eternidad otorgada
あたえられたゆうきゅうは
Ataerareta yuukyuu wa
Para ella es vacía y sin sentido
かのじょにとってくうきょうでしかない
Kanojo ni totte kuukyo de shikanai

Toma todo en tus manos
すべてをてにいれ
Subete o te ni ire
Y el mago perdido
そしてうしなったまどうしは
Soshite ushinatta madoushi wa
¿Qué desea?
なにをのぞむ
Nani o nozomu ?
¿Qué busca?
なにをもとめる
Nani o motomeru ?
Al final del tiempo...
ときのはてに
Toki no hate ni

Nacida de una mujer sola, criada
ひとりのおんなからうまれではぐくまれ
Hitori no onna kara umarete hagukumare
La historia de los siete pecados divididos
ななつにさかれたつみのすとーりー
Nanatsu ni sakareta tsumi no sutoorii
Los caprichos caprichosos de la bruja que cruza el tiempo
ときをこえるまじょのすいきょうなきまぐれ
Toki o koeru majo no suikyou na kimagure
La historia cronológica que comienza en el bosque
もりからはじまるくろのすとーりー
Mori kara hajimaru kurono sutoorii