Come Together

Rassemblons-nous

Come Together

Au-delà de tant de passés
いくつものかこをこえ
Ikutsu mo no kako o koe
J'ai trouvé un nouveau moi
みつけだしたあらたなじぶん
Mitsukedashita aratana jibun
Pur comme la neige (sans tache)
まっしろにきたな（けが）れなく
Masshiro ni kitana (kega) renaku
Regardant au loin
とうくをみつめて
Tôku o mitsumete

L'histoire commence à bouger
うごきだしたれきしのはり
Ugokidashita rekishi no hari
Que se cache-t-il au-delà ?
そのさきになにがあるのか
Sono saki ni nani ga aru no ka
Sur cette terre immaculée
まっしろなこのだいちに
Masshirona kono daichi ni
Qu'allons-nous y graver ?
なにをきざむのか
Nani o kizamu no ka

À la légende rouillée
さびついたでんせつに
Sabitsuita densetsu ni
Je dis maintenant adieu
いまはわかれをつげて
Ima wa wakare o tsugete
Transformant le passé en fondation
こえたかこをいしづえ（いしずえ）に
Koeta kako o ishizue (ishizu e) ni
Construisons l'avenir
みらいをきずけ
Mirai o kizuke

Rassemblons-nous maintenant - l'heure est venue
Come together now-じはみちた
Come together now-ji wa michita
Ouvrez les yeux, relevez-vous
めをさませたちあがれ
Me o samase tachiagare
Rassemblons-nous maintenant, à la porte du temps
Come together now じだいのとを
Come together now jidai no doa o
C'est nous qui allons la trouver
さがしだすのはぼくらさ
Sagashidasu no wa bokura sa

Dans le moment où j'ai abandonné
あきらめたしゅんかんに
Akirameta shunkan ni
Le rêve que j'avais s'éteint
えがいたゆめはついえる
Egaita yume wa tsuieru
Dans une seconde d'hésitation
たちどまるいっしゅんに
Tachidomaru isshun ni
Tout peut être emporté
すべてうばわれる
Subete ubawa reru

Aux belles paroles des adultes
おとなのきれいごとに
Otona no kireigoto ni
Je n'écouterai pas
みみをかすきはないさ
Mimi o kasu ki wa nai sa
Abandonne-toi à l'achèvement
かんせいにみをまかせ
Kansei ni mi o makase
Vise l'avenir
みらいをめざせ
Mirai o mezase

Il est temps de regarder maintenant, tu vois ?
Time to gaze now みえるかい
Time to gaze now mieru kai
Concentre-toi, aiguisons nos sens
めをこらせとぎすませ
Me o kora se togisumase
Il est temps de regarder maintenant, à la clé du temps
Time to gaze now じだいのかぎを
Time to gaze now jidai no kagi o
C'est nous qui allons la découvrir
みつけだすのはぼくらさ
Mitsukedasu no wa bokura sa

Avec espoir et inquiétude
きたいとふあんかかえ
Kitai to fuan ka ka e
Nous avançons sur un chemin sans issue
みちなきみちをすすむ
Michi naki michi o susumu
Levant nos mains blessées
きずついたてをかかげ
Kizutsuita te o kakage
Saisissons l'avenir
みらいをつかめ
Mirai o tsukame

Rassemblons-nous maintenant, portons la fierté
Come together now ほこりをもて
Come together now hokori o mote
N'aie pas peur, ne te retourne pas
おそれるなふりむくな
Osoreru na furimuku na
Rassemblons-nous maintenant, à la muraille du temps
Come together now じだいのかべを
Come together now jidai no kabe o
C'est nous qui allons la franchir
のりこえるのはぼくらさ
Norikoeru no wa bokura sa

Rassemblons-nous maintenant - l'heure est venue
Come together now-じはみちた
Come together now-ji wa michita
Ouvrez les yeux, relevez-vous
めをさませたちあがれ
Me o samase tachiagare
Rassemblons-nous maintenant, à la porte du temps
Come together now じだいのとを
Come together now jidai no doa o
C'est nous qui allons l'ouvrir.
あけはなつのはぼくらさ
Akehanatsu no wa bokura sa