Dolls

Muñecas

Dolls

En esta ciudad nocturna las luces se encienden
よるのこのまちあかりがともる
Yoru no kono machi akari ga tomoru
El chirrido de los engranajes y el sonido de las ruedas
きしむはぐるまとしゃりんのおと
Kishimu haguruma to sharin no oto
Caminé por días dejando huellas
ひびかせてあるいた
Hibi kasete aruita
Sin un destino claro
ゆくあてもなく
Yuku ate mo naku
Aunque no camine bien
うまくあるけなくても
Umaku aruke nakute mo

¿Por qué habré nacido?
わたしはなぜうまれたのだろう
Watashi wa naze umareta no deshou
¿Por qué mi corazón es de color plata?
なぜしんぞうはぎんのいろなの
Naze shinzou wa gin no iro nano

Hace mucho tiempo, esa persona me dijo
とおいむかしにあのひとがいった
Tooi mukashi ni ano hito ga itta
'Eres una muñeca especial'
きみはとくべつなにんぎょう」だと
"Kimi wa tokubetsu na ningyou" da to
Bailando y cantando como si me elogiara
おどりうたいかれにほめられるように
Odori utai kare ni homerareru you ni
Aún sigo cantando
いまもうたってるずっと
Ima mo utatteru zutto
Aunque él no abra los ojos, cantaré
かれがめをさまさなくてもうたおう
Kare ga me wo samasa nakute mo utaou

¿Por qué habré nacido?
わたしはなぜうまれたのだろう
Watashi wa naze umareta no deshou
Simplemente seguiré cantando eternamente
ただえいえんにうたいつづける
Tada eien ni utai tsudzukeru

Algún día, en un lugar maravilloso donde duerme
いつかはねむりつき
Itsuka wa nemuri tsuki
Irás tú
あのひとのいるすてきなばしょへ
Ano hito no iru suteki na basho e
Mis deseos no se cumplen
ねがいはかなわない
Negai wa kanawanai
Cantando sola, viviendo y desmoronándome
ひとりうたいきてこわれて
Hitori utai ikite kowarete

El tiempo pasa
ときがながれて
Toki ga nagarete
Olvidando incluso las canciones
うたもわすれて
Uta mo wasurete
Apresurándome hacia el lugar donde duerme esa persona
あのひとねむるばしょへといそぐ
Ano hito nemuru basho e to isogu
Arrastrando mi cuerpo roto
ひびわれたからだをひきずりながら
Hibi wareta karada wo hikizuri nagara
Cayendo una y otra vez
なんどころんでも
Nando koronde mo

Plantando flores en el lugar donde se ve el mar
うみのみえるばしょにはなをそえ
Umi no mieru basho ni hana wo soe
Ahora, déjame dormir
さあねむらせて
Saa nemurasete
Junto a esa persona
あのひととともに
Ano hito to tomo ni

Cumpliré mi deseo
ねがいをかなえましょう
Negai wo kanae mashou
'Tú has vivido lo suficiente por ti mismo'
きみはじゅうぶんひとりでいきた
"Kimi wa juubun hitori de ikita"
Escuché su voz cerca de mí
あのひとのこえがきこえたちかいそばで
Ano hito no koe ga kikoeta chikai soba de
En mis sueños, una y otra vez escuché esa voz
ゆめのなかでなんどもきいたこえ
Yume no naka de nandomo kiita koe
Resonando suavemente en mi corazón
やさしくむねにはびきわたる
Yasashiku mune ni hibiki wataru
Una luz tranquila
おだやかなひかり
Odayaka na hikari
Envuelve mi ser
わたしをつつんで
Watashi wo tsutsunde
Riendo
わらってる
Waratteru
Riendo
わらってる
Waratteru