Dream Eating Monochrome Baku

Le Baku Monochrome qui Mange des Rêves

Dream Eating Monochrome Baku

D'où viens-tu
どこから来たの
Doko kara kita no ?
Quelle apparence as-tu
どんな姿をしているの
Donna sugata o shiteiru no ?
Personne ne le sait
誰も知らない
Dare mo shiranai
C'est moi, le Baku qui mange des rêves en noir et blanc
そうさ僕が夢喰い白黒バク
Sou sa boku ga yumekui shiro kuro baku

Dis-moi, mademoiselle
これはお嬢さん
Kore wa ojou-san
Tu n'arrives pas à dormir cette nuit ?
夜中眠れずにいるのかい
Yonaka nemurezu ni iru no kai ?
Alors, je vais
それなら僕が
Sore nara boku ga
Te jeter un sort, si tu veux
魔法をかけてあげようか
Mahou o kakete ageyou ka

Regarde, faisons un pacte
ほらゆびきりで
Hora yubikiri de
Avec un petit doigt
約束しよう
Yakusoku shiyou

Tu as fait un cauchemar
怖い夢を見た
Kowai yume o mita ?
Laisse-moi faire
僕に任せなよ
Boku ni makasena yo
Je vais tout dévorer
まるごと食べてあげよう
Marugoto tabete ageyou
Ne t'inquiète plus
もう心配ない
Mou shimpai nai
Dors tranquillement
ゆっくりおやすみ
Yukkuri oyasumi
Oublie tout ce qui est désagréable
やなこと全部忘れてさ
Ya na koto zembu wasurete sa

Dis-moi, mademoiselle
これはお嬢さん
Kore wa ojou-san
Tu as encore une faveur à demander
また頼みごとがあるって
Mata tanomi goto ga aru tte ?
Je ne dirai pas non
断わらないさ
Kotowaranai sa
C'est ça, mon bonheur
これこそが僕の幸せ
Kore koso ga boku no shiawase

Alors, faisons un pacte
それならキスで
Sore nara kisu (Kiss) de
Avec un baiser
約束しよう
Yakusoku shiyou

Je veux rêver encore plus
もっと夢を見たい
Motto yume o mitai ?
Laisse-moi faire
僕に任せなよ
Boku ni makasena yo
Je vais tout te donner
全部与えてあげよう
Zembu ataete ageyou
Une histoire divine
神備なストーリー
Kambi na sutōrī (Story)
Un hymne glorieux
賛美なイムを
Tambi na immu o
Régale-toi à volonté
心ゆくまで召し上がれ
Kokoroyuku made meshiagare

Plus, encore plus, désire-le
もっと、もっと望めばいい
Motto, motto nozomeba ii
Expose tes désirs
欲望を晒け出して
Yokubou o sarake dashite
Tu ne pourras plus jamais t'en échapper
もう二度と抜け出せない
Mou ni-do to nukedasenai
C'est un paradis sans fond
底なしのパラダイスだ
Soko nashi no paradaisu (Paradise) da

Allez, quand la lune sera pleine
さあ月が満ちたなら
Sā tsuki ga michita nara
Ma tâche sera accomplie
役目は終わりさ
Yakume wa owari sa
Le sujet est... tu sais de quoi je parle
お題は…わかってるよね
Odai wa... Wakatteru yone ?
Au fond de tes yeux
その瞳の奥
Sono hitomi no oku
Des rêves éclatants
鮮やかな夢
Azayaka na yume
Je vais tout, tout emporter
全部、全部もらっていこうか
Zembu, zembu moratte ikou ka

Tu as l'air misérable
みじめな顔だね
Mijime na kao dane
C'est la réalité
これが現実
Kore ga genjitsu
C'est ce que tu as choisi
君が選んだことだろう
Kimi ga eranda koto darou ?
Si tu te noies dans tes rêves
夢に溺れたら
Yume ni oboretara
Les rêves ne se réaliseront pas
夢は叶わない
Yume wa kanawanai
Bienvenue dans un monde en noir et blanc.
モノクロの世界へようこそ
Monokuro no sekai e youkoso !