Ghost Rule

Regla Fantasma

Ghost Rule

Tú siempre te tapas los oídos y estás solo
きみはみみをふさいでいつもひとりなんだね
Kimi wa mimi o fusai de itsumo hitori nanda ne
Yo cierro los ojos en medio de una larga meditación
ぼくはまぶたをとじてながいちんもくのなか
Boku wa mabuta o tojite nagai chinmoku no naka

Tú acumulas mentiras pero tu cuerpo lo recuerda
きみはうそをかさねてからだがおぼえている
Kimi wa uso o kasanete karada ga oboeteiru

En el silencio, en la hora crepuscular, te tiñes de oscuro
しずんでくゆうこくのころきみをあかくそめてく
Shizundeku yuukoku no koro kimi o akaku someteku
Aunque intentes ocultar tu voz una y otra vez
なんどもきみがこえをからしても
Nandomo kimi ga koe o karashite mo
El dolor persiste
いたみはつづいてく
Itami wa tsuzuiteku

Cuando el sol se pone, sientes un frío intenso
きみはひがおちるとさむいおもいをして
Kimi wa hi ga ochiru to samui omoi o shite
Yo intento tocarte, pero solo atravieso el cielo
ぼくはふれようとしてそらをきるばかりで
Boku wa fure you to shite sora o kiru bakari de

Para no ahogarme en la desesperación algún día
いつかだせいにおぼれきえてしまわぬように
Itsuka dasei ni obore kiete shimawanu you ni

Esta voz se escapa entre los susurros, traspasando tu cuerpo
このこえはざんきょうのなかそのからだすりぬけて
Kono koe wa zankyou no naka sono karada suri nukete
Aunque supliques 'Dios, por favor'
かみさまどうか」なんてなげいても
"Kamisama douka" Nante nageite mo
En medio de un destino cruel
ひにくなうんめいのなか
Hiniku na unmei no naka

Tu voz se cortó y desapareció
きみのこえはとぎれてきえた
Kimi no koe wa togirete kieta
Manteniendo la tristeza en tu sonrisa
さびしいえみをうかべたままで
Sabishii emi o ukabeta mama de
En tus manos apretadas
にぎりしめるそのてのなかの
Nigiri shimeru sono te no naka no
Dejando cicatrices profundas
ふかいふかいきずをのこして
Fukai fukai kizu o nokoshite

¿Recuerdas el presente?
いまをおぼえてるでしょ
Ima o oboeteru desho ?
Mira, la costumbre de mentir
ほら、うそをつくくせ
Hora, uso o tsuku kuse
En tu mundo de fantasía
きみのゆくせかいでは
Kimi no yuku sekai dewa
Seguramente llegará
きっととどくはずだ
Kitto todoku hazuda