Ghost Rule

Règle Fantôme

Ghost Rule

Tu te bouches les oreilles, toujours seule, hein ?
きみはみみをふさいでいつもひとりなんだね
Kimi wa mimi o fusai de itsumo hitori nanda ne
Moi, je ferme les yeux, plongé dans un long silence.
ぼくはまぶたをとじてながいちんもくのなか
Boku wa mabuta o tojite nagai chinmoku no naka

Tu empiles les mensonges, ton corps s'en souvient.
きみはうそをかさねてからだがおぼえている
Kimi wa uso o kasanete karada ga oboeteiru

À l'heure où le crépuscule s'installe, je te teins en rouge.
しずんでくゆうこくのころきみをあかくそめてく
Shizundeku yuukoku no koro kimi o akaku someteku
Peu importe combien de fois tu cries,
なんどもきみがこえをからしても
Nandomo kimi ga koe o karashite mo
la douleur continue de persister.
いたみはつづいてく
Itami wa tsuzuiteku

Quand le soleil se couche, tu ressens le froid,
きみはひがおちるとさむいおもいをして
Kimi wa hi ga ochiru to samui omoi o shite
Moi, j'essaie de te toucher, mais je ne fais que déchirer le ciel.
ぼくはふれようとしてそらをきるばかりで
Boku wa fure you to shite sora o kiru bakari de

Pour ne pas sombrer un jour dans l'oubli,
いつかだせいにおぼれきえてしまわぬように
Itsuka dasei ni obore kiete shimawanu you ni

Cette voix traverse les échos, s'échappant de ton corps.
このこえはざんきょうのなかそのからだすりぬけて
Kono koe wa zankyou no naka sono karada suri nukete
"Dieu, s'il te plaît", je me lamente,
かみさまどうか」なんてなげいても
"Kamisama douka" Nante nageite mo
mais dans ce destin ironique.
ひにくなうんめいのなか
Hiniku na unmei no naka

Ta voix s'est interrompue, s'est évanouie,
きみのこえはとぎれてきえた
Kimi no koe wa togirete kieta
avec un sourire triste sur le visage.
さびしいえみをうかべたままで
Sabishii emi o ukabeta mama de
Dans ta main serrée,
にぎりしめるそのてのなかの
Nigiri shimeru sono te no naka no
laisse une profonde, profonde cicatrice.
ふかいふかいきずをのこして
Fukai fukai kizu o nokoshite

Tu te souviens du présent, n'est-ce pas ?
いまをおぼえてるでしょ
Ima o oboeteru desho ?
Regarde, tu as cette habitude de mentir.
ほら、うそをつくくせ
Hora, uso o tsuku kuse
Dans le monde où tu vas,
きみのゆくせかいでは
Kimi no yuku sekai dewa
tu devrais sûrement y parvenir.
きっととどくはずだ
Kitto todoku hazuda